1 00:00:01,459 --> 00:00:05,213 (melodia de "Moon River" por Henry Mancini tocando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,265 --> 00:00:19,019 {\an8}("De volta ao país" por Roy Acuff tocando) 5 00:00:26,609 --> 00:00:30,530 ♪ Quando foi a última vez você acordou antes do sol ♪ 6 00:00:30,613 --> 00:00:33,116 ♪ E assisti enquanto noite e dia ♪ 7 00:00:33,158 --> 00:00:35,452 ♪ Derretido em um só? ♪ 8 00:00:35,785 --> 00:00:39,956 ♪ Quando foi a última vez você realmente olhou para a chuva ♪ 9 00:00:39,998 --> 00:00:45,962 ♪ Escorrendo pela sarjeta, espirrando na vidraça? ♪ 10 00:00:46,046 --> 00:00:50,550 ♪ Minhas melhores lembranças estão amarrados nessas coisas ♪ 11 00:00:50,633 --> 00:00:53,011 ♪ Escola Dominical, regras para dormir ♪ 12 00:00:53,094 --> 00:00:55,597 ♪ O balanço estridente da vovó ♪ 13 00:00:56,389 --> 00:00:58,516 ♪ Fugindo atrás do celeiro ♪ 14 00:00:58,600 --> 00:01:00,935 ♪ Meu amor faria me encontre lá ♪ 15 00:01:00,977 --> 00:01:05,857 ♪ Tropeçando no corredor sobre a cadeira de balanço do vovô ♪ 16 00:01:07,025 --> 00:01:11,780 ♪ De volta ao país, agora eu sei que você vai dizer ♪ 17 00:01:12,030 --> 00:01:13,323 ♪ De volta ao país ♪ 18 00:01:13,406 --> 00:01:16,284 ♪ Você não deseja? que você tinha ficado? ♪ 19 00:01:16,743 --> 00:01:18,078 ♪ De volta ao país ♪ 20 00:01:18,161 --> 00:01:21,039 ♪ Onde estão as rosas ainda cresce selvagem ♪ 21 00:01:21,414 --> 00:01:22,707 ♪ De volta ao país ♪ 22 00:01:22,791 --> 00:01:26,294 ♪ Por onde você andou aquelas milhas do país ♪ 23 00:01:27,003 --> 00:01:29,756 ♪♪ 24 00:01:37,806 --> 00:01:39,140 ♪ Quando foi a última vez ♪ 25 00:01:39,182 --> 00:01:41,810 ♪ Você viu o pôr do sol através de uma árvore ♪ 26 00:01:47,148 --> 00:01:48,441 ♪ Quando foi a última vez ♪ 27 00:01:48,525 --> 00:01:51,194 ♪ Isso você ouviu uma música do Bobwhite? ♪ 28 00:01:51,569 --> 00:01:53,071 -♪ Quando foi a última vez ♪ -(buzina do carro buzina) 29 00:01:53,154 --> 00:01:56,366 -♪ Aposto que é faz muito tempo ♪ -(buzina do caminhão toca) 30 00:01:57,408 --> 00:02:00,286 ♪ De volta ao país... ♪ 31 00:02:09,045 --> 00:02:13,174 (pneus cantando) 32 00:02:13,383 --> 00:02:16,010 ("Eu gostaria de ver você de novo" por Johnny Cash tocando) 33 00:02:16,052 --> 00:02:17,637 ♪ Deixa você azul ♪ 34 00:02:18,930 --> 00:02:23,309 ♪ Mas acabei de ver uma foto de uma ferrovia ♪ 35 00:02:23,810 --> 00:02:25,562 ♪ E alguma cabana velha ♪ 36 00:02:26,729 --> 00:02:28,606 ♪ E eu e você ♪ 37 00:02:29,858 --> 00:02:34,237 ♪ Acho que é melhor esclareça minha mente ♪ 38 00:02:34,279 --> 00:02:36,281 ♪ Endireite isso ♪ 39 00:02:37,365 --> 00:02:39,284 ♪ Vá para a cama ♪ 40 00:02:40,785 --> 00:02:42,745 (conversa indistinta) 41 00:02:42,829 --> 00:02:44,414 eu vou para levar o... 42 00:02:47,167 --> 00:02:49,043 Eu vou precisar de você no escritório mais tarde, ok? 43 00:02:49,085 --> 00:02:51,754 ... eu tenho que levar as crianças para a escola... 44 00:02:52,213 --> 00:02:54,340 Você não tem para começar a segui-la até... 45 00:02:56,259 --> 00:03:00,263 ♪ E muito aconteceu desde então ♪ 46 00:03:01,264 --> 00:03:07,812 ♪ Mas esta noite, amor, você é a memória é muito forte em minha mente ♪ 47 00:03:07,896 --> 00:03:12,233 ♪ E eu gostaria para ver você de novo ♪ 48 00:03:15,486 --> 00:03:17,113 locutor (no rádio): Esse era o Homem de Preto, 49 00:03:17,197 --> 00:03:20,158 e este é WHN 1050 no seu mostrador, 50 00:03:20,241 --> 00:03:22,619 o lar da música country na cidade de Nova York. 51 00:03:22,702 --> 00:03:24,746 É uma linda segunda-feira aqui na Big Apple 52 00:03:24,787 --> 00:03:27,540 então, se vocês são espertos da cidade estão se sentindo tristes, 53 00:03:27,624 --> 00:03:28,666 fique aqui. 54 00:03:28,750 --> 00:03:29,751 Já voltamos. 55 00:04:33,106 --> 00:04:34,691 -Stavros! -Ah, Leônida. 56 00:04:34,732 --> 00:04:37,026 Já faz muito tempo, muito tempo. 57 00:04:38,778 --> 00:04:41,698 (conversa indistinta) 58 00:04:41,739 --> 00:04:44,367 -Minha esposa. -Como vai, Sra. Niotes? 59 00:04:44,409 --> 00:04:48,037 -(pás do helicóptero zumbindo) -(conversa indistinta) 60 00:04:52,875 --> 00:04:55,712 ("Deixando a Louisiana em plena luz do dia" por Rodney Crowell tocando) 61 00:04:55,795 --> 00:04:58,381 ♪ Deixou a mãe chorando com a cabeça entre as mãos ♪ 62 00:04:58,464 --> 00:05:00,049 Acabei de entrar, Eu tenho que ir embora! 63 00:05:00,091 --> 00:05:01,509 Amanhã eu vou com ele para Washington. 64 00:05:01,551 --> 00:05:03,386 Então cuide-se bem da minha esposa. 65 00:05:03,720 --> 00:05:06,597 ♪ Ela disse, mãe, preciso ir, Tenho que sair daqui ♪ 66 00:05:06,681 --> 00:05:09,267 ♪ Preciso sair da cidade, Estou cansado de ficar por aí ♪ 67 00:05:09,350 --> 00:05:11,185 ♪ Preciso seguir em frente ♪ 68 00:05:11,561 --> 00:05:13,938 ♪ Entre as valas ♪ 69 00:05:14,689 --> 00:05:16,482 -♪ É apenas um história comum ♪ -(o motor dá partida) 70 00:05:16,566 --> 00:05:17,775 ♪ sobre como as coisas acontecem ♪ 71 00:05:17,859 --> 00:05:20,236 ♪ 'Rodadas e voltas ninguém sabe ♪ 72 00:05:20,320 --> 00:05:24,073 ♪ Mas a rodovia continua para sempre ♪ 73 00:05:24,907 --> 00:05:26,451 Pai! Pai? 74 00:05:26,534 --> 00:05:28,745 Entre aqui e veja isso! É lindo. Eu quero um. 75 00:05:33,750 --> 00:05:35,293 ♪ Senhor, ela nunca teria feito isso ♪ 76 00:05:35,376 --> 00:05:36,586 ♪ Se ela não tivesse ficado bêbada ♪ 77 00:05:36,669 --> 00:05:38,129 ♪ Se ela não tivesse começou a correr ♪ 78 00:05:38,212 --> 00:05:39,464 ♪ Com um homem viajante ♪ 79 00:05:39,547 --> 00:05:40,965 ♪ Se ela não tivesse comecei a tomar ♪ 80 00:05:41,507 --> 00:05:44,052 ♪ Aquelas chances malucas ♪ 81 00:05:44,761 --> 00:05:45,928 ♪ Ela disse, filha, deixe-me contar... ♪ 82 00:05:46,012 --> 00:05:48,348 Stavros Niotes: Não, você fica aqui. Estou bem. 83 00:05:48,431 --> 00:05:50,767 -Você cuida da sua mãe. -motorista: Indo para o Plaza, Sr. N-Niotes? 84 00:05:50,850 --> 00:05:54,771 ♪ ...ele já terá ido embora antes que você perceba ♪ 85 00:06:02,445 --> 00:06:04,739 locutor (no rádio): Esse foi Rodney Crowell. E agora, bem rápido, 86 00:06:04,781 --> 00:06:06,199 aqui está outro recém-chegado indo muito bem. 87 00:06:06,282 --> 00:06:07,283 E eu ouço ela é nova-iorquina. 88 00:06:07,367 --> 00:06:09,285 Christy Miller, "Noites de Kentucky". 89 00:06:09,369 --> 00:06:10,703 Mantenha-a aqui, Sam. 90 00:06:12,121 --> 00:06:13,206 Sam quem? 91 00:06:13,289 --> 00:06:14,415 Bem, qual é o seu nome? 92 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 Meu nome é Débora. 93 00:06:15,541 --> 00:06:17,377 É por isso Eu te chamei de Sam. 94 00:06:17,460 --> 00:06:18,628 Você faz sentido. 95 00:06:18,878 --> 00:06:21,547 Vou levar a tangerina se você me der uma bunda. 96 00:06:25,301 --> 00:06:26,469 Sam: O que você é, um policial? 97 00:06:26,761 --> 00:06:28,262 O que, eu olho como um policial? 98 00:06:28,471 --> 00:06:30,348 Poderia ser. Meu irmão era policial. Então? 99 00:06:30,431 --> 00:06:31,474 Então seu irmão era policial. 100 00:06:31,557 --> 00:06:33,101 Pegue o carro até aqui, você vai, Sam? 101 00:06:33,142 --> 00:06:34,143 Ok, chefe. 102 00:06:37,271 --> 00:06:38,856 ♪ Vida na cidade... ♪ 103 00:06:42,527 --> 00:06:43,986 Quem é seu amigo com a barba? 104 00:06:44,070 --> 00:06:45,405 Você é uma máfia ou algo assim? 105 00:06:45,488 --> 00:06:46,906 Você fuma demais. 106 00:06:47,407 --> 00:06:49,700 Estou muito melhor. Costumava ser três pacotes. 107 00:06:49,784 --> 00:06:52,328 Seu amigo com a barba é estranha. 108 00:06:52,370 --> 00:06:53,913 eu vou terminar um pacote agora. 109 00:06:53,996 --> 00:06:56,040 -Demais. -Eu sei. 110 00:06:56,124 --> 00:06:57,458 Malditas coisas estão matando pessoas. 111 00:06:57,500 --> 00:07:00,002 -Tenho que parar. -Sim, parei. 112 00:07:02,171 --> 00:07:04,006 ♪ Agora, amor ♪ 113 00:07:04,757 --> 00:07:07,510 ♪ Você quer dizer muito mais para mim ♪ 114 00:07:07,593 --> 00:07:08,803 Sam: Seu amigo, ele não fuma, 115 00:07:08,845 --> 00:07:10,638 -não gosto de música... -Uh-huh. 116 00:07:10,680 --> 00:07:12,098 Você é estranho como seu amigo com a barba? 117 00:07:12,181 --> 00:07:13,266 Meu? Ah, não, Sam. 118 00:07:13,349 --> 00:07:14,809 Eu sou um encantador. 119 00:07:14,851 --> 00:07:16,018 Desça aqui. 120 00:07:16,060 --> 00:07:17,270 Eu gostaria. 121 00:07:17,353 --> 00:07:18,855 Ah, Sam! 122 00:07:25,236 --> 00:07:26,487 ♪ Cidade... ♪ 123 00:07:35,246 --> 00:07:37,874 Ok, Sam, Vejo você mais tarde. 124 00:07:38,332 --> 00:07:39,917 Acho que sim, chefe. 125 00:07:41,502 --> 00:07:43,296 Eu não sei o que Eu gosto mais de você, 126 00:07:43,546 --> 00:07:46,215 suas sardas ou... suas sardas. 127 00:07:47,091 --> 00:07:48,968 -Ah, você é um-- -Hum-hmm. 128 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 garoto: Papai! Papai! 129 00:07:50,595 --> 00:07:53,139 -Papai! -Espere por mim, Stefania! 130 00:07:56,392 --> 00:07:58,644 Oh meu Deus! As melhores garotas do mundo! 131 00:07:58,728 --> 00:08:00,396 Eu sabia que você viria hoje. Eu sabia. 132 00:08:00,438 --> 00:08:02,482 -Eu também sabia, papai. -Você não fez. 133 00:08:02,565 --> 00:08:04,400 Fui eu quem disse “Vamos esperar mais um pouco.” 134 00:08:04,442 --> 00:08:05,735 Você não disse nada. 135 00:08:05,985 --> 00:08:07,612 -Mas eu pensei. -Ela pensou. 136 00:08:07,695 --> 00:08:09,071 Ela está apenas mentindo, pai. 137 00:08:09,155 --> 00:08:10,156 Não, não estou. 138 00:08:10,448 --> 00:08:12,283 Ah, você é fumando, Johnny. 139 00:08:12,366 --> 00:08:15,036 -Jesus! Como isso foi parar aí? -"Como isso foi parar aí?" 140 00:08:15,077 --> 00:08:16,829 -Esse é Sam, pessoal. Essa é Steffie. -Ai! 141 00:08:16,913 --> 00:08:18,289 -Como vai, Steffie? -Muito bom. 142 00:08:18,372 --> 00:08:19,499 -E Gina. - Olá, Gina. 143 00:08:19,582 --> 00:08:20,875 -Olá. -Tenho que dirigir. 144 00:08:20,917 --> 00:08:22,752 OK. Vá em frente, Sam. Tenha um bom dia. 145 00:08:22,793 --> 00:08:25,588 Até mais, crianças. Prazer em conhecê-lo. 146 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 Adeus, papai. 147 00:08:29,091 --> 00:08:30,968 -Isso é novo? -O que você acha? 148 00:08:31,052 --> 00:08:33,012 -Ela é muito bonita. -Gostei das sardas dela. 149 00:08:33,095 --> 00:08:33,930 Ah, ela tinha sardas? 150 00:08:33,971 --> 00:08:35,431 Sim, papai. Ela tinha muitas sardas. 151 00:08:35,473 --> 00:08:37,099 -Oh. -Papai notou as sardas. 152 00:08:37,183 --> 00:08:39,310 -Bem, muito obrigado, Stefania. -E quanto a Christy? 153 00:08:39,393 --> 00:08:41,103 Ah, Christy, Cris, Cris. 154 00:08:41,145 --> 00:08:43,856 "Cristo, Cristo, Cristo." Você sempre diz isso, papai. 155 00:08:43,940 --> 00:08:45,525 Por que você faz isso? É tão fofo. 156 00:08:45,608 --> 00:08:46,692 eu não sei por que eu faço isso. 157 00:08:46,776 --> 00:08:48,152 Eu não vi você por dois dias! 158 00:08:48,236 --> 00:08:49,529 Já se passaram dois dias, papai. 159 00:08:49,612 --> 00:08:52,114 Cale a boca, idiota. Pare de repetir tudo que eu digo. 160 00:08:52,198 --> 00:08:53,407 -Eu não sou! -Você é! 161 00:08:53,449 --> 00:08:54,492 Bem, talvez ela tenha o mesmo pensamento. 162 00:08:54,575 --> 00:08:55,660 Você continua vencendo ela. 163 00:08:55,743 --> 00:08:57,119 Eu tenho o mesmo pensamento. 164 00:08:57,203 --> 00:08:58,663 Muito chato. 165 00:09:01,541 --> 00:09:02,959 Papai, posso ter um abacaxi? 166 00:09:03,000 --> 00:09:04,627 O que você vai fazer com um abacaxi na escola? 167 00:09:04,669 --> 00:09:05,795 Quem vai cortar para você? 168 00:09:05,878 --> 00:09:07,380 Sua mãe vai comprar você um abacaxi. 169 00:09:07,463 --> 00:09:08,464 Como está sua mãe? 170 00:09:08,506 --> 00:09:09,715 -Ela está bem. -Ela está bem. 171 00:09:09,799 --> 00:09:11,342 Ela jogou uma jarra de rosas para o papai-- 172 00:09:11,425 --> 00:09:13,386 -Quero dizer em Cliff. -Rosas, hein? 173 00:09:13,469 --> 00:09:14,554 Eu não sei por que Eu o chamei de "pai". 174 00:09:14,637 --> 00:09:15,721 Eu não ligo para ele mais isso. 175 00:09:15,805 --> 00:09:16,931 Não se preocupe com isso, garoto. 176 00:09:16,973 --> 00:09:18,766 {\an8}Mamãe gosta de nós chamá-lo de "pai". 177 00:09:18,808 --> 00:09:20,643 Não. Ela não se importa. 178 00:09:20,726 --> 00:09:22,353 Não se preocupe com isso. Isso é merda de criança. 179 00:09:22,436 --> 00:09:23,646 Ligue para o cara o que você quiser. 180 00:09:23,729 --> 00:09:25,439 Quero dizer, você vê muito mais dele do que de mim. 181 00:09:25,481 --> 00:09:26,899 Fui eu quem saiu. 182 00:09:27,483 --> 00:09:28,943 {\an8}Às vezes desejo vocês estavam juntos. 183 00:09:28,985 --> 00:09:31,696 Bem, então não teríamos nos conhecido Christy ou Alicia. 184 00:09:31,779 --> 00:09:34,323 {\an8}Ou Suzanna. Ela ainda está em Albuquerque, Novo México? 185 00:09:34,365 --> 00:09:35,533 Sim, ela estará lá por um tempo. 186 00:09:35,616 --> 00:09:37,368 Christy é tão engraçada. Eu gosto dela. 187 00:09:37,451 --> 00:09:39,537 -Eu gosto da Alícia. -Eu também gosto da Alicia. 188 00:09:39,620 --> 00:09:41,330 eu não disse Eu não gostei dela. 189 00:09:41,414 --> 00:09:42,623 {\an8}Você gosta Cris, melhor. 190 00:09:42,665 --> 00:09:44,041 Não, eu não. Eu gosto dos dois. 191 00:09:44,125 --> 00:09:45,876 Às vezes eu sinto muito para Christy, no entanto. 192 00:09:45,960 --> 00:09:47,503 -Por que isso, anjo? -Não sei. 193 00:09:47,545 --> 00:09:49,338 Christy é engraçada, papai. 194 00:09:49,380 --> 00:09:50,840 Christy está apaixonada com você, papai. 195 00:09:50,881 --> 00:09:52,717 Sim, bem, eu também a amo. 196 00:09:52,800 --> 00:09:54,010 Mas você não está apaixonado por ela. 197 00:09:54,093 --> 00:09:55,428 Que diabos você sabe disso? 198 00:09:55,511 --> 00:09:56,554 Intuição feminina. 199 00:09:56,637 --> 00:09:58,055 {\an8}É a intuição das mulheres, Papai. 200 00:09:58,139 --> 00:09:59,307 Você pode cortar isso! 201 00:09:59,348 --> 00:10:01,350 -Vamos. Você vai se atrasar. -Você terminou esse caso, papai? 202 00:10:01,392 --> 00:10:03,561 Foi por isso que você não me viu. Comecei um novo hoje. 203 00:10:03,644 --> 00:10:05,563 -Você tem um encontro hoje à noite? -E o taxista? 204 00:10:05,646 --> 00:10:06,939 Bom. eu não gosto quando você está sozinho. 205 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 Pare de se preocupar. Você terá uma úlcera. 206 00:10:08,524 --> 00:10:10,776 -Eu te amo, papai. -Ah, Gina, minha Gina. 207 00:10:10,860 --> 00:10:12,194 Quando podemos jantar? 208 00:10:12,236 --> 00:10:13,988 -Que tal amanhã? -OK. 209 00:10:14,196 --> 00:10:15,740 -Tchau. -Até mais. 210 00:10:16,699 --> 00:10:18,576 Seja legal com sua mãe! 211 00:10:18,659 --> 00:10:20,161 Boa sorte esta noite, Papai! 212 00:10:20,202 --> 00:10:21,037 Boa sorte esta noite, Papai! 213 00:10:21,078 --> 00:10:23,706 Lá vai você de novo! Pare de fazer isso! 214 00:10:27,627 --> 00:10:29,045 Ei! Táxi! 215 00:10:31,005 --> 00:10:32,798 Leve-me para baixo para Wall Street, sim? 216 00:10:34,216 --> 00:10:36,636 (aceleração do motor) 217 00:10:39,347 --> 00:10:43,184 ("Não estou me comportando mal"" por Louis Armstrong tocando) 218 00:10:49,815 --> 00:10:52,902 ♪ Ninguém com quem conversar, sozinho ♪ 219 00:10:53,152 --> 00:10:55,988 ♪ Ninguém com quem passear, mas estou feliz na prateleira ♪ 220 00:10:56,072 --> 00:10:58,949 ♪ Não estou me comportando mal, Estou salvando meu amor ♪ 221 00:10:59,033 --> 00:11:01,619 (espalhando) 222 00:11:01,702 --> 00:11:04,163 ♪ Eu tenho certeza aquele que eu amo ♪ 223 00:11:04,497 --> 00:11:05,748 ♪ Cansei de flertar ♪ 224 00:11:05,790 --> 00:11:07,208 ♪ É só você Estou pensando em ♪ 225 00:11:07,249 --> 00:11:10,211 ♪ Não estou me comportando mal, Estou salvando meu amor ♪ 226 00:11:10,252 --> 00:11:12,630 (espalhando) 227 00:11:12,713 --> 00:11:15,549 ♪ Como Jack Horner no canto ♪ 228 00:11:15,800 --> 00:11:18,302 ♪ Não vá a lugar nenhum, e eu não me importo ♪ 229 00:11:18,386 --> 00:11:21,389 ♪ Todos os seus beijos vale a pena esperar ♪ 230 00:11:21,430 --> 00:11:23,391 ♪ Acredite em mim ♪ 231 00:11:23,432 --> 00:11:26,602 ♪ Eu não fico fora até tarde, não quero ir ♪ 232 00:11:26,936 --> 00:11:29,605 ♪ Chego em casa por volta das oito, só eu e meu rádio ♪ 233 00:11:29,647 --> 00:11:32,900 ♪♪ 234 00:11:35,986 --> 00:11:38,197 Charles Rutledge: Deus, ela parece muito bonita naquele vestido. 235 00:11:38,280 --> 00:11:40,825 Mantenha sua mente nos negócios, Carlos. Já está escuro? 236 00:11:40,908 --> 00:11:43,077 -Eu não acho. -Tudo o que você disser, Chas. 237 00:11:43,119 --> 00:11:44,745 Carlos: Você acha que ela vai conhecer o namorado 238 00:11:44,787 --> 00:11:45,788 ou o marido ou-- 239 00:11:45,871 --> 00:11:47,331 Nós vamos descobrir. Vamos, vamos. 240 00:11:50,167 --> 00:11:52,461 -(ruído de trânsito) -(conversa indistinta) 241 00:11:54,588 --> 00:11:56,257 Hum, ah, é assim difícil dizer. 242 00:11:57,007 --> 00:11:58,968 Sim, eu acho aconteceu uma vez, mas... 243 00:12:07,727 --> 00:12:08,853 Você nunca sabe... 244 00:12:08,936 --> 00:12:11,981 (conversa indistinta) 245 00:12:16,986 --> 00:12:19,196 -Você o ama? -Não. 246 00:12:19,280 --> 00:12:20,322 Tem certeza? 247 00:12:20,364 --> 00:12:21,407 Sim. 248 00:12:44,805 --> 00:12:47,224 (buzinas tocando) 249 00:13:01,363 --> 00:13:03,491 (conversa inaudível) 250 00:13:03,532 --> 00:13:05,201 Vejo você mais tarde. Tchau! 251 00:13:14,585 --> 00:13:16,045 É um hotel! 252 00:13:16,128 --> 00:13:17,379 Bom, Chas. 253 00:13:20,508 --> 00:13:24,261 (música jazz suave tocando) 254 00:13:51,831 --> 00:13:54,291 (conversa inaudível) 255 00:13:58,712 --> 00:14:01,173 (música jazz suave continua) 256 00:14:59,940 --> 00:15:01,734 -Posso ajudá-lo, senhor? -Não, obrigado. Eu-- 257 00:15:01,817 --> 00:15:03,652 Bem, ah... 258 00:15:03,736 --> 00:15:04,987 Sim, uh, você tem-- 259 00:15:05,029 --> 00:15:07,448 Na verdade, eu comi, ah, então talvez... 260 00:15:07,990 --> 00:15:09,658 Você, você tem uma especialidade? 261 00:15:09,742 --> 00:15:11,118 Ou eu poderia ter-- 262 00:15:11,160 --> 00:15:14,204 Eu poderia tomar um suco de tomate nas rochas, eu-eu acho. 263 00:15:14,705 --> 00:15:17,041 -Muito bom. -A menos que você... obrigado. 264 00:15:18,626 --> 00:15:20,044 (expira com força) 265 00:15:22,296 --> 00:15:23,422 (boca) 266 00:15:25,591 --> 00:15:29,303 Esqueça. Segure esse. Eu nunca quero falar com ela. 267 00:15:30,554 --> 00:15:33,891 Espere. Espere um segundo, Amy. O gaúcho acabou de aparecer. 268 00:15:33,974 --> 00:15:35,601 O namorado da Sra. Martin. 269 00:15:36,143 --> 00:15:38,187 Ele tem uma garota com ele Eu gostaria de saber. 270 00:15:38,729 --> 00:15:41,398 Não. Não. 271 00:15:42,358 --> 00:15:43,359 (sino toca) 272 00:15:43,400 --> 00:15:45,361 eu não sei quem a outra garota é. 273 00:15:46,362 --> 00:15:49,365 Eu vou te contar, Eu vou descobrir. 274 00:15:49,990 --> 00:15:51,367 Diga a Johnny onde estamos, certo? 275 00:15:51,450 --> 00:15:53,661 Tenho que ir, garoto. Vejo você mais tarde. 276 00:15:55,120 --> 00:15:56,664 Ei, Maria, você tem uma bunda? 277 00:15:57,915 --> 00:15:59,041 É a Sílvia. 278 00:15:59,124 --> 00:16:01,126 Que bom saber disso, Sílvia. Você tem uma bunda? 279 00:16:01,669 --> 00:16:02,795 Claro. Por que não? 280 00:16:02,878 --> 00:16:04,046 Algo errado com os olhos, Júnior? 281 00:16:04,088 --> 00:16:05,881 Sim. estou deslumbrado pelo seu encanto. 282 00:16:05,923 --> 00:16:07,216 -Hum-hmm. -Tem um fósforo? 283 00:16:07,299 --> 00:16:09,343 -Onde você estará mais tarde? -Estou ocupado. 284 00:16:09,385 --> 00:16:10,344 Com o gaúcho? 285 00:16:10,386 --> 00:16:12,554 Talvez. O que isso importa para você? Você o conhece? 286 00:16:12,596 --> 00:16:15,849 Não. Não. Você? 287 00:16:15,891 --> 00:16:17,393 Você não está conseguindo um pouco intrometido? 288 00:16:17,434 --> 00:16:19,353 -Como posso ajudar? -(risos) 289 00:16:19,728 --> 00:16:22,022 Não, ele é apenas um amigo. Garoto rico. 290 00:16:22,606 --> 00:16:23,857 Ele é fofo, no entanto. 291 00:16:24,149 --> 00:16:25,526 Pelo menos eu posso ver seus olhos. 292 00:16:25,567 --> 00:16:27,569 Bem, as sombras sair à meia-noite. 293 00:16:27,653 --> 00:16:28,737 Onde você vai estar? 294 00:16:30,656 --> 00:16:33,409 (jazz suave continua tocando) 295 00:16:45,045 --> 00:16:46,463 (óculos tilintam) 296 00:16:50,426 --> 00:16:52,011 -Aqui está, senhor. -O que? Oh. 297 00:16:52,094 --> 00:16:53,387 Tudo bem, obrigado. 298 00:17:06,650 --> 00:17:08,360 (assobiando) 299 00:17:11,196 --> 00:17:15,034 (música clássica tocando) 300 00:17:23,000 --> 00:17:26,628 (pessoas conversando) 301 00:17:30,632 --> 00:17:35,721 (conversa inaudível) 302 00:17:53,572 --> 00:17:55,949 Georgie-George, um dos grandes homens. Posso usar o telefone? 303 00:17:55,991 --> 00:17:57,701 Claro, Johnny, vá em frente. Você está trabalhando? 304 00:17:57,785 --> 00:17:59,119 Não, nunca. 305 00:18:01,997 --> 00:18:03,749 Sim, querido, você pode me trazer o Algonquin. 306 00:18:11,632 --> 00:18:14,259 Querido, pajem Arthur Brodsky no saguão para mim, sim? 307 00:18:15,177 --> 00:18:18,847 (música jazz suave tocando) 308 00:18:22,184 --> 00:18:25,187 carregador: Sr. Arthur Bromsky! Sr. Arthur Bromsky! 309 00:18:25,270 --> 00:18:27,022 -Senhor. Artur Bromsky! -Yeah, yeah. 310 00:18:27,106 --> 00:18:28,607 -Telefone. -Brodsky. 311 00:18:28,690 --> 00:18:29,858 Brodsky. 312 00:18:31,318 --> 00:18:34,029 Sim? Olá, Johnny. O que está acontecendo? 313 00:18:34,113 --> 00:18:36,281 O que? O que você está fazendo no...? 314 00:18:36,615 --> 00:18:37,950 Oh sim? Realmente? 315 00:18:38,200 --> 00:18:40,119 Uh-huh. Uh-huh. 316 00:18:40,202 --> 00:18:41,995 (barulho) 317 00:18:42,037 --> 00:18:43,372 -Arthur Brodsky: Não muito. -(prato fazendo barulho) 318 00:18:43,413 --> 00:18:45,415 Artur: A Sra. Martin está apenas indo embora com o namorado. 319 00:18:48,210 --> 00:18:51,505 O que? Ah, de novo não. Christy não é tão burra. 320 00:18:52,089 --> 00:18:54,633 Cidade de Tipp, amigo. Não se preocupe, estarei lá. 321 00:18:54,716 --> 00:18:57,261 -O que é que foi isso? -Johnny. Não é grande coisa. 322 00:19:07,729 --> 00:19:09,481 Vá, vá, vá, vá! 323 00:19:11,024 --> 00:19:13,861 Talvez seja melhor pararmos deixando o namorado fora dos relatórios, cap. 324 00:19:13,902 --> 00:19:16,613 -Namorado! -Quatro vezes esta semana já, mano. 325 00:19:16,697 --> 00:19:18,365 -Sim, mas nunca sozinho com ele. -Sim. 326 00:19:18,407 --> 00:19:19,950 -Até hoje. -É isso que quero dizer. 327 00:19:20,033 --> 00:19:22,244 Eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso. 328 00:19:29,418 --> 00:19:31,587 Fácil, fácil. Bom. Bem aqui. 329 00:19:31,628 --> 00:19:35,465 ("Tema de Nova York, Nova York" por Frank Sinatra tocando) 330 00:19:36,258 --> 00:19:40,095 ♪ Estão derretendo ♪ 331 00:19:40,179 --> 00:19:45,142 ♪ Eu farei um novo começo ♪ 332 00:19:45,225 --> 00:19:47,895 ♪ Na velha Nova York ♪ 333 00:19:47,936 --> 00:19:49,146 Obrigado, amigo. 334 00:19:49,605 --> 00:19:54,318 ♪ Se eu conseguir chegar lá... ♪ 335 00:20:03,160 --> 00:20:05,162 (conversa inaudível) 336 00:20:05,245 --> 00:20:07,539 Ele faz muitas perguntas, o marido. 337 00:20:13,795 --> 00:20:15,255 Já está escuro? 338 00:20:15,297 --> 00:20:16,673 Sim, eu acho. 339 00:20:16,757 --> 00:20:18,884 Bom. Ufa. 340 00:20:23,889 --> 00:20:25,974 Apenas um golpe para mim. Vai ser uma longa noite. 341 00:20:26,058 --> 00:20:27,893 Hum. Eu também. 342 00:20:28,143 --> 00:20:30,938 (argumentação inaudível) 343 00:20:36,818 --> 00:20:38,320 Veja desta forma, Chas. 344 00:20:38,362 --> 00:20:39,696 Ela está no pré-bop com o namorado. 345 00:20:39,780 --> 00:20:41,907 Ela está no pós-bop com o marido. 346 00:20:42,532 --> 00:20:44,952 Se ela entrar no pós-bop com o namorado, 347 00:20:44,993 --> 00:20:46,036 ela estará em-- eh, 348 00:20:46,119 --> 00:20:47,412 ela estará no ex-bop com o marido. 349 00:20:47,496 --> 00:20:49,873 E se ela estiver no ex-bop com o marido, 350 00:20:49,957 --> 00:20:51,416 o caso acabou, somos pagos, 351 00:20:51,500 --> 00:20:54,836 e... bem, então, é cada um por si. 352 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 Sim, mas é o pós-bop com o namorado isso me preocupa. 353 00:20:57,339 --> 00:20:59,049 Sim, bem, é o pós-bop com o namorado 354 00:20:59,132 --> 00:21:00,550 isso preocupa todo mundo. 355 00:21:01,176 --> 00:21:03,136 Isso é o que temos o trabalho para. 356 00:21:03,178 --> 00:21:04,680 Chas, lembra? 357 00:21:04,763 --> 00:21:07,724 -Sim, sim, sim. -Chas, lembra? 358 00:21:08,809 --> 00:21:10,310 Eu sei, eu sei, eu sei. 359 00:21:10,727 --> 00:21:13,605 Não, não, não, eu vou. Fique com ele. Vou ver Johnny. 360 00:21:13,689 --> 00:21:16,275 Você me liga na casa da Christy mais tarde se você puder, ok? 361 00:21:16,358 --> 00:21:17,734 Até logo. 362 00:21:37,045 --> 00:21:39,840 (diálogo inaudível) 363 00:21:40,424 --> 00:21:41,883 Olá, lindo. 364 00:21:45,887 --> 00:21:50,809 (banda tocando Christy Miller's "Noites de Kentucky") 365 00:21:54,479 --> 00:21:55,856 (cantando) ♪ Caído ♪ 366 00:21:55,897 --> 00:21:56,732 (multidão aplaudindo) 367 00:21:56,773 --> 00:22:00,319 ♪ Não tenho mais para onde ir ♪ 368 00:22:01,153 --> 00:22:03,280 ♪ Ninguém para me ajudar ♪ 369 00:22:03,363 --> 00:22:06,491 ♪ Estou afundando como uma pedra ♪ 370 00:22:07,492 --> 00:22:11,204 ♪ Estou chamando o Blues ♪ 371 00:22:11,246 --> 00:22:13,498 ♪ Meu primogênito ♪ 372 00:22:13,915 --> 00:22:18,962 ♪ E um antigo quarto solitário minha casa ♪ 373 00:22:19,755 --> 00:22:23,759 ♪ Fiquei cego perto dessas luzes da cidade ♪ 374 00:22:23,800 --> 00:22:26,928 ♪ Sonhando com Noites de Kentucky ♪ 375 00:22:27,012 --> 00:22:32,476 ♪ O que é uma garota do interior gostaria que eu fizesse? ♪ 376 00:22:32,559 --> 00:22:36,104 ♪ Estou vivendo com meu orgulho tolo ♪ 377 00:22:36,146 --> 00:22:38,315 ♪ E impulsionado pela chuva ♪ 378 00:22:38,982 --> 00:22:42,027 ♪ Mas não há nada nesta cidade ♪ 379 00:22:42,110 --> 00:22:44,780 ♪ Mas o desgosto e a dor ♪ 380 00:22:46,948 --> 00:22:48,617 ♪ Agora, amor ♪ 381 00:22:49,451 --> 00:22:52,829 ♪ Você quer dizer muito mais para mim ♪ 382 00:22:53,455 --> 00:22:56,416 ♪ Tenho vivido nesta cidade solitária ♪ 383 00:22:56,458 --> 00:23:00,253 ♪ E tentando ser livre ♪ 384 00:23:00,295 --> 00:23:06,134 ♪ Tenho gastado todo o meu tempo sozinho no norte ♪ 385 00:23:06,718 --> 00:23:10,013 ♪ Mas aqueles Montanhas Apalaches ♪ 386 00:23:10,097 --> 00:23:12,265 ♪ É minha casa ♪ 387 00:23:12,724 --> 00:23:16,812 ♪ Fiquei cego perto dessas luzes da cidade ♪ 388 00:23:16,853 --> 00:23:19,898 ♪ Sonhando com as noites de Kentucky ♪ 389 00:23:19,981 --> 00:23:24,152 ♪ O que é uma garota do interior gostaria que eu fizesse? ♪ 390 00:23:25,654 --> 00:23:29,324 ♪ Estou vivendo com meu orgulho tolo ♪ 391 00:23:29,366 --> 00:23:31,827 ♪ E impulsionado pela chuva ♪ 392 00:23:32,160 --> 00:23:35,330 ♪ Mas não há nada nesta cidade ♪ 393 00:23:35,414 --> 00:23:38,041 ♪ Mas o desgosto e a dor ♪ 394 00:23:40,502 --> 00:23:42,462 ♪ Eu fiz o meu melhor ♪ 395 00:23:43,213 --> 00:23:46,133 ♪ Não consigo descansar ♪ 396 00:23:46,591 --> 00:23:51,680 ♪ tentei fazer estes caminhos da cidade são meus ♪ 397 00:23:52,764 --> 00:23:54,850 ♪ Tentei encontrar ♪ 398 00:23:55,600 --> 00:23:58,687 ♪ O que estou pensando ♪ 399 00:23:58,770 --> 00:24:03,692 ♪ Mas eu acho aquele sentimento country nos meus ossos ♪ 400 00:24:04,693 --> 00:24:08,113 ♪ Fiquei cego perto dessas luzes da cidade ♪ 401 00:24:08,196 --> 00:24:11,700 ♪ E sonhando das noites de Kentucky ♪ 402 00:24:11,783 --> 00:24:17,456 ♪ O que é uma garota do interior gostaria que eu fizesse? ♪ 403 00:24:17,539 --> 00:24:20,876 ♪ Estou vivendo com meu orgulho tolo ♪ 404 00:24:20,917 --> 00:24:23,378 ♪ E impulsionado pela chuva ♪ 405 00:24:23,920 --> 00:24:26,631 ♪ Mas não há nada nesta cidade ♪ 406 00:24:26,715 --> 00:24:30,927 ♪ Mas o desgosto e a dor ♪ 407 00:24:31,470 --> 00:24:33,013 (música termina) 408 00:24:33,054 --> 00:24:36,057 (multidão aplaudindo) 409 00:24:39,269 --> 00:24:40,520 Você é uma merda! 410 00:24:43,398 --> 00:24:44,774 Christy Miller, senhoras e senhores! 411 00:24:46,568 --> 00:24:48,820 Cris Miller! 412 00:24:48,904 --> 00:24:51,406 (música country animada tocando) 413 00:24:51,865 --> 00:24:54,951 Eu, por exemplo, estou doente e cansado, querido. Doente e cansado. 414 00:24:55,035 --> 00:24:57,579 Eu não vou ser outro de suas damas passivas 415 00:24:57,621 --> 00:24:59,080 tremendo com o pensamento de você, 416 00:24:59,122 --> 00:25:01,249 disposto a aguentar qualquer tipo de maus-tratos 417 00:25:01,333 --> 00:25:03,376 só por a gloriosa oportunidade 418 00:25:03,418 --> 00:25:05,545 de gastos uma noite gloriosa com você 419 00:25:05,587 --> 00:25:07,255 uma vez por semana, uma vez na lua azul. 420 00:25:07,297 --> 00:25:09,341 Não, senhor. Nem de longe, querido. 421 00:25:09,424 --> 00:25:11,009 Não, uh. Sem chance. 422 00:25:20,101 --> 00:25:22,771 Infelizmente, querido, você é um beijador. 423 00:25:24,981 --> 00:25:27,651 -E você é muito mau comigo. -Muito malvado. 424 00:25:27,859 --> 00:25:31,029 O que você precisa é de um cara legal que assiste a cada set, 425 00:25:31,112 --> 00:25:33,406 tem bebidas esperando por você no camarim, 426 00:25:33,949 --> 00:25:36,952 esfrega os pés à noite, borrifa sua garganta, 427 00:25:37,327 --> 00:25:38,954 diz a você o quão incrível você é... 428 00:25:40,205 --> 00:25:41,248 faz ovos de manhã... 429 00:25:41,623 --> 00:25:43,375 Você fez ovos. Uma vez. 430 00:25:43,458 --> 00:25:44,793 E eu os queimei. 431 00:25:44,834 --> 00:25:47,087 eu pensei eles estavam deliciosos. 432 00:25:51,675 --> 00:25:53,134 Por que você olhou no seu relógio? 433 00:25:53,343 --> 00:25:54,427 Queria saber que horas eram. 434 00:25:54,469 --> 00:25:55,929 Por que, você tem um encontro? 435 00:25:55,971 --> 00:25:57,597 Sim. Ruiva. 436 00:25:57,847 --> 00:25:59,599 Alto, sardas. Ela é motorista de táxi. 437 00:25:59,641 --> 00:26:01,518 Ela vai te levar para um passeio? 438 00:26:01,601 --> 00:26:02,644 Um pequeno passeio. 439 00:26:02,686 --> 00:26:05,313 Você é um mentiroso. Eu penso. 440 00:26:05,647 --> 00:26:06,898 (batendo na porta) 441 00:26:07,315 --> 00:26:09,442 Artur: Ei, Christy! 442 00:26:09,484 --> 00:26:11,736 -É Artur. -Parece ele. 443 00:26:11,820 --> 00:26:13,488 O que Artur está fazendo aqui? 444 00:26:13,572 --> 00:26:14,698 Não sei. Por que você não pergunta a ele? 445 00:26:14,781 --> 00:26:16,157 Você contou ao Artur descer aqui? 446 00:26:16,241 --> 00:26:18,118 Por que eu contaria a Arthur descer aqui? 447 00:26:18,159 --> 00:26:20,370 Algo está suspeito. Entre! 448 00:26:20,453 --> 00:26:21,746 Olá, Christy. Perdoe a intrusão. 449 00:26:21,830 --> 00:26:23,248 Eu estive procurando para Johnny. Tenho-- 450 00:26:23,665 --> 00:26:25,083 -Olá, Johnny. -Sim, e aí, garoto? 451 00:26:25,166 --> 00:26:27,502 -Bem, temos um probleminha. -Temos um pequeno problema. 452 00:26:27,544 --> 00:26:29,379 Sim, no caso Martin. Leon está furioso-- 453 00:26:29,462 --> 00:26:30,964 Furioso! Ele está espumando pela boca. 454 00:26:31,006 --> 00:26:32,632 Na verdade, você está certo. E ele disse se-- 455 00:26:32,674 --> 00:26:34,342 Se você não está aqui embaixo imediatamente, 456 00:26:34,384 --> 00:26:35,677 vocês estão todos demitidos. 457 00:26:35,719 --> 00:26:37,220 Bem, eu acho é melhor você ir. 458 00:26:37,304 --> 00:26:38,888 Sim. Acho que é melhor eu ir. 459 00:26:39,389 --> 00:26:41,141 Eu vou, ah, até breve, hein? 460 00:26:41,182 --> 00:26:42,350 Eu duvido! 461 00:26:42,392 --> 00:26:44,978 (porta bate) 462 00:26:45,353 --> 00:26:47,022 (suspira) 463 00:26:47,105 --> 00:26:48,815 Ah, claro, claro. 464 00:26:49,024 --> 00:26:49,899 (vidro estilhaçando) 465 00:26:50,692 --> 00:26:54,195 ("Cante, cante, cante com um balanço" por Benny Goodman e Sua orquestra tocando) 466 00:27:21,473 --> 00:27:22,557 Ei! Aonde você vai? 467 00:27:22,641 --> 00:27:25,560 (conversa indistinta) 468 00:27:25,602 --> 00:27:27,145 Sim, mas eu preciso ir esse cara-- 469 00:27:28,063 --> 00:27:30,065 ♪♪ 470 00:28:17,612 --> 00:28:19,614 Sílvia, não sei o que Vou fazer mais tarde ainda. 471 00:28:19,656 --> 00:28:21,074 Eu tenho que encontrar algum outro cara, primeiro. 472 00:28:21,116 --> 00:28:23,284 Eu adoraria estar com vocês dois, particularmente sua amiga Tulipas! 473 00:28:23,326 --> 00:28:26,204 ("Cante, cante, cante com um balanço" continua jogando) 474 00:28:31,000 --> 00:28:33,128 Ei. Como vai, Chasy, garoto? 475 00:28:33,420 --> 00:28:34,796 Ei, ei, ei, irmão! 476 00:28:34,879 --> 00:28:37,424 -Oh, Deus, obrigado. -O que diabos você está fazendo aqui? 477 00:28:37,841 --> 00:28:39,217 Não sei. Eu não sei o que estou fazendo. 478 00:28:39,300 --> 00:28:41,594 -Você fuma aquele baseado inteiro? -Eu estava ali parado... 479 00:28:41,636 --> 00:28:43,138 -Aquele conjunto inteiro. -...olhando para ela. 480 00:28:43,179 --> 00:28:44,556 E a próxima coisa que eu sei, Estou aqui 481 00:28:44,639 --> 00:28:45,849 nesses patins como um idiota... 482 00:28:45,932 --> 00:28:47,642 Olha, nós vamos nos pegar em grandes apuros aqui. 483 00:28:47,684 --> 00:28:50,687 Você sabe disso. eu acho devemos levar as coisas só um pouco de luz. 484 00:28:51,062 --> 00:28:52,689 Eu sei, mas deixe-me beijá-la na boca. 485 00:28:52,772 --> 00:28:54,315 Ah, o marido vou gostar desse. 486 00:28:54,357 --> 00:28:56,109 Ah, não, não, Artur! Eu já descobri isso. 487 00:28:56,151 --> 00:28:58,194 -O que? -O que? 488 00:28:58,278 --> 00:28:59,654 Você já descobriu isso. 489 00:28:59,696 --> 00:29:01,948 Ah, sim, sim! Se o namorado-- 490 00:29:13,668 --> 00:29:15,170 Ei, Chasy. O que você está fazendo? 491 00:29:15,712 --> 00:29:18,173 É melhor você se levar uma pequena pausa aqui ou algo assim. 492 00:29:18,256 --> 00:29:19,507 Já volto. 493 00:29:26,431 --> 00:29:28,975 (conversa indistinta) 494 00:29:32,520 --> 00:29:35,732 Ei, Tulipas. Vocês dois se conhecem? 495 00:29:35,982 --> 00:29:38,109 Huh? Quem? Dela? Não. 496 00:29:38,193 --> 00:29:41,529 Uau, droga. Sylvia, Tulipas, isto é, qual é o seu nome mesmo? 497 00:29:41,613 --> 00:29:43,865 -Rapaz, que manobra. -Nada mal, hein? 498 00:29:43,907 --> 00:29:46,659 Apenas dê a ele seu nome, garoto. Ele é tenaz como o inferno. 499 00:29:46,701 --> 00:29:47,827 Eles me chamam Bárbara Jo. 500 00:29:47,869 --> 00:29:49,829 Olá, Bárbara Jo, o que você sabe? 501 00:29:49,871 --> 00:29:52,540 Que tal um pouco de skate? Vamos, vamos! 502 00:30:23,655 --> 00:30:25,782 Oh! Você está bem? 503 00:30:25,865 --> 00:30:27,909 {\an8}Estou muito bem, obrigado. Como vai você? 504 00:30:30,286 --> 00:30:33,039 ("De vez em quando há Um tolo como eu" por Rodney Crowell tocando) 505 00:30:33,081 --> 00:30:36,626 ♪ Perdoe-me se sou sentimental ♪ 506 00:30:36,709 --> 00:30:40,672 ♪ Quando nos despedimos ♪ 507 00:30:41,339 --> 00:30:44,926 Sam, Sam, o sorveteiro. Como foi seu dia, garoto? 508 00:30:44,968 --> 00:30:46,052 Estou morrendo de fome. 509 00:30:46,094 --> 00:30:47,887 Sim? O que você tem em mente? 510 00:30:48,763 --> 00:30:50,306 Eu não sou específico. 511 00:30:51,599 --> 00:30:53,017 Pizza congelada? 512 00:30:53,434 --> 00:30:54,853 Bem... 513 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 Sou um pouco exigente. 514 00:30:59,232 --> 00:31:01,192 Sim, bem, eu sei um pequeno baseado francês. 515 00:31:01,943 --> 00:31:03,319 Parece chique. 516 00:31:04,612 --> 00:31:05,864 Chique não é. 517 00:31:15,123 --> 00:31:17,333 -(a campainha toca) -(conversa indistinta) 518 00:31:17,625 --> 00:31:19,294 Débora. Como você está? 519 00:31:19,335 --> 00:31:21,588 Tudo bem, tudo bem. Rastejar. 520 00:31:21,963 --> 00:31:23,756 -Amigo seu? -Brevemente. 521 00:31:23,965 --> 00:31:25,884 Seu coração está partido. Você pode ver isso por toda a manga. 522 00:31:25,967 --> 00:31:27,719 -Você acha? -Eu posso ver o porquê também. 523 00:31:27,802 --> 00:31:29,012 Você é apenas um romântico. 524 00:31:29,095 --> 00:31:30,638 Sim? O que há de errado com romance? 525 00:31:31,222 --> 00:31:33,057 Não há nada de errado com isso. É difícil de encontrar. 526 00:31:33,141 --> 00:31:34,684 Nunca tive muito disso, hein, garoto? 527 00:31:34,976 --> 00:31:37,979 Não muito. Eu simplesmente não gosto dormir sozinho, eu acho. 528 00:31:38,021 --> 00:31:39,814 Tenho que empacotar! Por que você não empacota? 529 00:31:39,898 --> 00:31:41,941 -Por que não faço um pacote? -Sim. Agrupamento. 530 00:31:42,233 --> 00:31:43,985 Um cara e uma garota dormir na mesma cama, 531 00:31:44,027 --> 00:31:46,487 mas há uma placa entre eles, uma tábua de madeira. 532 00:31:46,988 --> 00:31:48,656 Ele pode vê-la, ele pode ouvi-la respirar, 533 00:31:48,740 --> 00:31:49,991 mas ele não pode tocá-la. 534 00:31:50,450 --> 00:31:52,493 O que eles vão fazer se eles não conseguem lidar com isso? 535 00:31:52,535 --> 00:31:53,661 Eles ficam com farpas. 536 00:31:53,745 --> 00:31:55,955 (Sam rindo) 537 00:31:57,582 --> 00:32:02,420 ("Você e eu queríamos tudo" por Frank Sinatra tocando) 538 00:32:03,671 --> 00:32:05,340 ♪ Queríamos tudo ♪ 539 00:32:05,423 --> 00:32:08,968 Essa linha aqui, esta é a linha do seu coração. 540 00:32:09,302 --> 00:32:11,930 Isso mostra você é muito emotivo. 541 00:32:12,680 --> 00:32:14,140 As emoções são fantásticas. 542 00:32:14,349 --> 00:32:16,517 Além disso, ninguém pode ajudar como eles se sentem. 543 00:32:17,894 --> 00:32:19,854 Ah, ah. Agora, aqui está um problema. 544 00:32:19,938 --> 00:32:20,980 O que é isso? 545 00:32:21,356 --> 00:32:24,067 -Você é casado, certo? -Certo. 546 00:32:24,359 --> 00:32:26,861 Bem, essa linha é um pouco curto, é fraco. 547 00:32:26,903 --> 00:32:28,529 Mas não é isso Estou preocupado. 548 00:32:28,571 --> 00:32:29,697 Não? 549 00:32:30,114 --> 00:32:32,533 Há um romance ruim aqui. 550 00:32:32,617 --> 00:32:33,910 Oh sério? 551 00:32:33,993 --> 00:32:35,703 Muito ruim. Você vê esta linha? 552 00:32:35,787 --> 00:32:37,205 Não leva a lugar nenhum. 553 00:32:37,872 --> 00:32:41,042 Garoto, isso não me deixa com muito, não é? 554 00:32:41,125 --> 00:32:43,378 Bem, agora, eu, uh, Eu não sei. 555 00:32:43,419 --> 00:32:46,506 Há, há algo novo aqui. 556 00:32:46,547 --> 00:32:48,049 É muito promissor. 557 00:32:48,132 --> 00:32:51,594 Você vê esta linha? Isso dura para sempre. 558 00:32:53,221 --> 00:32:55,056 Talvez seja isso minha linha de patinação. 559 00:32:55,765 --> 00:32:57,266 Sua linha de patinação. 560 00:32:57,475 --> 00:32:59,978 Não, isso é sua verdadeira linha de paixão. 561 00:33:00,061 --> 00:33:01,688 -Oh. -Mas, você vê, está claro 562 00:33:01,729 --> 00:33:02,855 da linha do casamento. 563 00:33:02,897 --> 00:33:04,565 Não começa até... 564 00:33:05,900 --> 00:33:07,568 Você está se divorciando? 565 00:33:08,027 --> 00:33:10,571 Você está ficando muito pessoal, não é você? 566 00:33:10,655 --> 00:33:11,739 Desculpe. Sinto muito. 567 00:33:11,823 --> 00:33:14,784 É só que você tem para ficar claro, destes - 568 00:33:14,867 --> 00:33:16,369 Eu tenho que ir. 569 00:33:17,036 --> 00:33:18,287 Você faz? 570 00:33:21,374 --> 00:33:24,127 Bem, obrigado pela leitura. Você tem um telefone? 571 00:33:24,210 --> 00:33:26,421 Eu tenho um... sim. Trafalgar 3-3-9-0-1. 572 00:33:26,504 --> 00:33:28,464 -Tchau. -Você consegue se lembrar-- você pode se lembrar-- 573 00:33:31,759 --> 00:33:34,762 ♪ Já fomos os melhores ♪ 574 00:33:37,181 --> 00:33:40,643 ♪ Quando éramos burros ♪ 575 00:33:41,227 --> 00:33:45,398 ♪ Como nos tornamos tão inteligente ♪ 576 00:33:46,357 --> 00:33:48,484 ♪ E aprenda a quebrar ♪ 577 00:33:48,818 --> 00:33:53,197 ♪ O coração um do outro? ♪ 578 00:33:54,365 --> 00:33:58,870 ♪ Veja como todos os nossos sonhos se tornou realidade ♪ 579 00:33:58,953 --> 00:34:01,622 ♪ Veja como eu me peguei ♪ 580 00:34:02,749 --> 00:34:05,793 ♪ Querido, você tem você ♪ 581 00:34:08,629 --> 00:34:13,843 ♪ Apesar de tudo, só uma coisa morreu ♪ 582 00:34:14,302 --> 00:34:17,805 ♪ Uma coisinha chamada amor ♪ 583 00:34:18,306 --> 00:34:24,479 ♪ Algo lá no fundo ♪ 584 00:34:27,607 --> 00:34:29,817 ♪ Você e eu ♪ 585 00:34:30,151 --> 00:34:32,737 ♪ Não somos como o resto ♪ 586 00:34:33,821 --> 00:34:37,116 ♪ Já fomos os melhores ♪ 587 00:34:39,160 --> 00:34:41,829 ♪ Mas veja o que nos tornamos ♪ 588 00:34:43,998 --> 00:34:47,335 ♪ Não é uma pena ♪ 589 00:34:47,376 --> 00:34:49,545 Com licença. Eu-me desculpe. 590 00:34:49,754 --> 00:34:52,840 Uh, eu não estou sendo rude. É que meus sapatos são... 591 00:34:52,924 --> 00:34:54,008 Eu estou tão-- 592 00:34:54,300 --> 00:34:57,261 Deixei meus sapatos nos meus patins. 593 00:34:58,471 --> 00:35:00,389 -Muito obrigado. -Adeus. 594 00:35:00,765 --> 00:35:03,434 Olá, Willie! Ele é um amigo meu. Deixe-o deslizar, certo? 595 00:35:03,518 --> 00:35:05,019 -Tudo bem, Artur. -Te pego amanhã. 596 00:35:05,436 --> 00:35:07,105 Uh, escute, eu tenho um nó nestes e-- 597 00:35:07,188 --> 00:35:08,064 -Vá em frente. -Huh? 598 00:35:08,147 --> 00:35:09,107 Vá em frente. Você está coberto. 599 00:35:09,190 --> 00:35:11,734 Uh, oh, e-- aqui. 600 00:35:11,818 --> 00:35:14,195 Olá, Carlos! Como você está? 601 00:35:14,278 --> 00:35:16,197 Estou bem! Vá em frente! 602 00:35:27,250 --> 00:35:28,835 Artur: Carlos! Vamos! 603 00:35:29,961 --> 00:35:31,379 -Vamos, Chasy! -Ir! 604 00:35:35,550 --> 00:35:37,009 Vamos. Faça isso aparecer aqui. 605 00:35:37,051 --> 00:35:38,636 Jesus Cristo! Você tem o seu, uh... 606 00:35:38,719 --> 00:35:40,721 Sim, entendi bem aqui. Me dê seu pé e eu cuidarei disso. 607 00:35:40,763 --> 00:35:42,473 -O que aconteceu? Você conseguiu alguma coisa? -Bastante. 608 00:35:42,557 --> 00:35:44,392 Três votos dizem o casamento não vai durar. 609 00:35:44,475 --> 00:35:46,394 -Ah, claro, mas e quanto o, o namorado? -Gaúcho? 610 00:35:46,435 --> 00:35:48,020 Dois para um ela não vai. Tulipas pensa-- 611 00:35:48,062 --> 00:35:49,605 -Uh! -Tulipas pensa, sim. 612 00:35:49,689 --> 00:35:51,357 Pesado não de Bárbara Jo. 613 00:35:51,399 --> 00:35:53,693 Sylvia está em cima do muro, é onde eu gosto dela. 614 00:35:53,734 --> 00:35:56,154 -Sylvia está em cima do muro. -Que é onde eu gostaria dela. 615 00:36:03,619 --> 00:36:06,080 -Até mais, BJ. Eu ligo para você. -Sim, faça isso. Estarei em casa. 616 00:36:06,122 --> 00:36:07,415 Bom. Eu gostei da mão dele. 617 00:36:07,498 --> 00:36:09,667 -Huh? O que? -Nada. Nada. 618 00:36:11,210 --> 00:36:12,795 Artur: Fique com o troco. Para você. 619 00:36:13,796 --> 00:36:16,299 (motor do carro roncando) 620 00:36:25,266 --> 00:36:28,269 (cachorro latindo ao longe) 621 00:36:31,564 --> 00:36:32,648 (buzina) 622 00:36:33,941 --> 00:36:35,234 (porta fecha) 623 00:36:47,288 --> 00:36:48,581 (estrondo) 624 00:37:01,636 --> 00:37:02,678 Hum. 625 00:37:03,179 --> 00:37:05,306 (abertura da porta) 626 00:37:14,440 --> 00:37:15,816 Movimento pesado, mano. 627 00:37:16,234 --> 00:37:19,070 Algo deve ter mudado a mente da senhora. 628 00:37:19,153 --> 00:37:20,488 Você acha? 629 00:37:20,571 --> 00:37:22,240 Chasy, Chasy. 630 00:37:22,323 --> 00:37:24,033 -Você acha? -Eu sei. 631 00:37:24,450 --> 00:37:27,370 Eu tenho que ir ver Barbara Jo e descubra um pouco mais. 632 00:37:27,453 --> 00:37:29,372 Espere, espere, espere, espere. Mas o que-o-o-o-o-o-o-o-- 633 00:37:29,455 --> 00:37:31,916 Fume isso, tente dormir um pouco. 634 00:37:32,500 --> 00:37:34,710 Vai ser um dia difícil amanhã. 635 00:37:34,794 --> 00:37:36,003 Ela conhece você agora. 636 00:37:37,213 --> 00:37:40,716 A propósito, eu a conheci. Vale a pena esperar. 637 00:37:52,019 --> 00:37:55,439 (conversa inaudível) 638 00:38:25,386 --> 00:38:28,389 ("É assim que as coisas são" por Johnny Cash tocando) 639 00:38:30,016 --> 00:38:32,977 ♪ Gostaria de começar todas as manhãs ♪ 640 00:38:33,060 --> 00:38:34,186 ♪ Com bom dia, querido ♪ 641 00:38:34,228 --> 00:38:35,604 Eu ronquei? 642 00:38:37,189 --> 00:38:38,566 Hum-hmm. 643 00:38:40,443 --> 00:38:42,653 -Ruim? -Unh-unh. 644 00:38:44,864 --> 00:38:45,948 Chute? 645 00:38:46,782 --> 00:38:48,409 Casal. Sem hematomas. 646 00:38:49,368 --> 00:38:50,786 Sem farpas. 647 00:38:52,830 --> 00:38:54,749 ♪ Mas é assim que as coisas são ♪ 648 00:38:54,790 --> 00:38:57,668 Ouça, você sabe onde está a chave. 649 00:38:57,752 --> 00:38:58,919 Sempre que você... 650 00:39:00,421 --> 00:39:02,673 -Preciso de uma boa noite de sono. -Sim, isso mesmo. 651 00:39:08,220 --> 00:39:10,389 -Até mais. -(buzina) 652 00:39:21,317 --> 00:39:23,152 Olá, Ritzi! Como você está? 653 00:39:23,235 --> 00:39:25,488 Olá, Johnny! Onde está Artur? 654 00:39:25,571 --> 00:39:27,239 Não sei. Eu ia perguntar a você. 655 00:39:27,281 --> 00:39:29,367 Huh. Diga a ele me ligue, sim? 656 00:39:29,450 --> 00:39:30,868 Eu vou, eu vou. 657 00:39:32,870 --> 00:39:34,121 Carlos: Artur! 658 00:39:34,830 --> 00:39:36,040 (buzina) 659 00:39:37,166 --> 00:39:38,626 Merda! 660 00:39:42,755 --> 00:39:44,256 Sinto muito, Artur. Eu não estava pensando. 661 00:39:44,298 --> 00:39:45,466 Apaixonado. A garota está apaixonada. 662 00:39:45,549 --> 00:39:49,470 -(Ritzi gritando em espanhol) -(todos gritando) 663 00:39:49,512 --> 00:39:51,931 Te ligo às 18h30 hoje à noite! Com certeza, Rita! 664 00:39:51,972 --> 00:39:54,850 (gritando em espanhol) 665 00:39:54,934 --> 00:39:57,395 (suspira) Ela vai te esfaquear um dia. 666 00:39:57,478 --> 00:39:58,896 Bem, o que você pode fazer? É amor. 667 00:39:58,979 --> 00:40:01,399 Sim, ela vai ter para entrar na fila depois de Leon. 668 00:40:01,482 --> 00:40:03,067 -Você também? -Por que? O que aconteceu? 669 00:40:03,150 --> 00:40:06,028 Liguei da academia. É o dia da Dolores na academia. 670 00:40:06,112 --> 00:40:07,279 Ah, agora é Dolores. 671 00:40:07,321 --> 00:40:08,406 -Sim. -Hum-hmm. 672 00:40:08,489 --> 00:40:10,074 Ele estava gelado. 673 00:40:10,157 --> 00:40:12,159 Pior. Ele foi educado. 674 00:40:12,201 --> 00:40:13,786 Eu tenho que voltar para a academia. 675 00:40:14,161 --> 00:40:15,788 O quê, você a espionou esta manhã ou algo assim? 676 00:40:15,830 --> 00:40:18,040 Não, não, mas é tanto mais áspero agora. Quero dizer... 677 00:40:18,124 --> 00:40:21,210 Sim, e Barbara Jo me conhece. Não tão bem quanto espero agora, mas mesmo assim. 678 00:40:21,293 --> 00:40:22,461 O que vocês fizeram, explodir seus disfarces? 679 00:40:22,503 --> 00:40:25,756 Não. N-n-não, mas conversamos. 680 00:40:25,840 --> 00:40:27,883 -Você falou. -Por um tempo. 681 00:40:27,967 --> 00:40:29,093 Por um tempo. 682 00:40:29,385 --> 00:40:30,803 -Tempo suficiente. -Hum-hmm. 683 00:40:30,845 --> 00:40:32,471 -Um pouco mais. -Imaginei. 684 00:40:32,513 --> 00:40:34,640 -Mas eles não nos conectaram. -Ainda. 685 00:40:35,724 --> 00:40:37,184 Bem, você vai preciso de barba. 686 00:40:37,685 --> 00:40:39,520 -Uma frente. -Clev-sim. 687 00:40:39,562 --> 00:40:41,522 palestrante: Agência de Detetives Odyssey. Nós nunca dormimos. 688 00:40:41,564 --> 00:40:43,482 -Você poderia esperar, por favor? -John Russo: Amy, Amy, Amy. 689 00:40:43,524 --> 00:40:45,276 -Charles: Olá, Amy. Leon está ocupado? -Obrigado. 690 00:40:45,359 --> 00:40:47,820 Charlie, onde diabos estão os relatórios sobre o caso Martin? 691 00:40:47,862 --> 00:40:50,197 -Ah, bem-- -Nós os pegamos, Amy. Alguma ligação importante? 692 00:40:50,614 --> 00:40:52,491 {\an8}-Sim. Mandy. Xerez. -Unh-unh. Unh-unh. 693 00:40:52,533 --> 00:40:54,285 -Terry. -Terry? A irmã de Sherry, Terry? 694 00:40:54,368 --> 00:40:55,953 -O mesmo. -Hum. Interessante. 695 00:40:56,036 --> 00:40:57,163 Algum telefonema para mim, Amy? 696 00:40:57,204 --> 00:40:58,456 Apenas seu pai, Charles. 697 00:40:58,539 --> 00:41:00,040 -Ah. Seu pai novamente. -Bom. 698 00:41:00,082 --> 00:41:01,917 Por que você não liga de volta para ele e arruinar o seu dia. 699 00:41:02,001 --> 00:41:03,586 -Ah, Deus. -Carlos? 700 00:41:03,919 --> 00:41:05,880 Olá, Sr. Leondopolous. Como vai você? 701 00:41:05,921 --> 00:41:07,923 Onde diabos estão os relatórios no caso Martin? 702 00:41:08,174 --> 00:41:10,926 Sim, bem, já foi um pouco agitado ultimamente, Leon. 703 00:41:11,010 --> 00:41:12,720 Nós os pegamos, Leon. Eles simplesmente não foram digitados ainda. 704 00:41:12,803 --> 00:41:14,847 Então nós não peguei eles, Arthur. 705 00:41:14,889 --> 00:41:16,557 A digitação não é alguma classe média 706 00:41:16,599 --> 00:41:18,017 arabesco burocrático. 707 00:41:18,058 --> 00:41:20,394 E eu realmente preferiria não ouvir exasperação 708 00:41:20,478 --> 00:41:22,229 no tom de qualquer um esta manhã 709 00:41:22,938 --> 00:41:25,107 porque estou no limite estreito de um precipício, 710 00:41:25,191 --> 00:41:27,401 e até o menor irritação adicional 711 00:41:27,485 --> 00:41:30,237 poderia me fazer escorregar em um abismo escancarado, 712 00:41:30,571 --> 00:41:31,864 fora do qual duvido seriamente 713 00:41:31,906 --> 00:41:33,574 seria possível para eu escalar. 714 00:41:33,616 --> 00:41:35,159 Jesus, Maria e José, Santa Mãe. 715 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Ah, merda, isso queima. 716 00:41:36,410 --> 00:41:37,536 -Charlie? -Charles: Ei. 717 00:41:37,578 --> 00:41:38,746 -Pegue o gelo. -Charles: Entendi. 718 00:41:38,787 --> 00:41:40,873 -Manteiga. -Gelo, gelo. Manteiga apenas batatas fritas. 719 00:41:40,915 --> 00:41:42,791 Uma vez por semana é a mesma história, Leon. 720 00:41:42,875 --> 00:41:44,084 Obrigado. 721 00:41:44,585 --> 00:41:46,837 Obrigado. Está tudo bem. 722 00:41:46,921 --> 00:41:47,838 De qualquer forma... 723 00:41:48,214 --> 00:41:51,217 De qualquer forma, quando o Sr. Martin liguei esta manhã 724 00:41:51,258 --> 00:41:52,468 para obter informações em sua esposa-- 725 00:41:52,551 --> 00:41:53,636 Obrigado, senhorita Lester. 726 00:41:53,719 --> 00:41:56,013 Pela primeira vez em três semanas-- 727 00:41:56,096 --> 00:41:57,306 Obrigado, senhorita Lester. 728 00:41:57,640 --> 00:42:00,684 eu teria ficado contente com rabiscos em papel higiênico. 729 00:42:00,935 --> 00:42:03,312 Qualquer coisa teria sido melhor do que nada. 730 00:42:03,395 --> 00:42:05,981 Charles, o arquivo estava vazio. 731 00:42:06,065 --> 00:42:08,150 Está tudo bem aqui. eu vou ter eles para você esta noite, Leon. 732 00:42:08,234 --> 00:42:10,236 -Ele vai tê-los para você esta noite, Leon. -Esta noite é tarde demais. 733 00:42:10,277 --> 00:42:11,403 -Eu preciso deles agora. -Ele precisa deles agora. 734 00:42:11,445 --> 00:42:12,488 Mas eu tenho que voltar para Dolores. 735 00:42:12,571 --> 00:42:13,906 eu poderia cuidar de tudo isso com Amy. 736 00:42:13,948 --> 00:42:15,950 Você tem outra ligação no quarto, Sr. Leondopolous. 737 00:42:15,991 --> 00:42:18,786 -Vá em frente, Chas. -Nós podemos cuidar de tudo, Sr. Leondopolous. 738 00:42:18,869 --> 00:42:20,538 Eles podem lidar a coisa toda, Leon. 739 00:42:20,621 --> 00:42:22,248 Bem, alguém lidar com alguma coisa! 740 00:42:22,289 --> 00:42:24,041 -John? -Sim, Leão? 741 00:42:24,333 --> 00:42:25,543 Posso te ver um minuto? 742 00:42:25,626 --> 00:42:28,796 Claro. Claro. Definitivamente. Vamos conversar. 743 00:42:31,090 --> 00:42:33,592 Você tem duas chamadas em espera, Sr. Leondopolous. 744 00:42:33,634 --> 00:42:35,719 Estou bem ciente disso, Senhorita Lester. 745 00:42:36,011 --> 00:42:38,764 Um deles é Sra. 746 00:42:39,890 --> 00:42:41,100 Oi. OK. 747 00:42:41,141 --> 00:42:43,519 Eu quero ouvir cada palavra o médico disse. Tudo bem? 748 00:42:43,602 --> 00:42:44,770 -Obrigado, Amy. - Hum. De nada. 749 00:42:44,812 --> 00:42:46,021 Eu te amo por isso, você sabe disso? 750 00:42:46,105 --> 00:42:47,982 -Eu sei que. -(telefone tocando) 751 00:42:48,065 --> 00:42:51,610 Agência de Detetives Odyssey. Raramente dormimos. 752 00:42:52,319 --> 00:42:54,113 Olá, Christy. 753 00:42:54,154 --> 00:42:56,282 Que surpresa agradável. 754 00:42:56,865 --> 00:42:58,826 Bom dia, Amy. Você é parecendo muito bem esta manhã. 755 00:42:58,909 --> 00:43:00,494 -Ora, obrigado, Christy. -Muito bem. 756 00:43:00,536 --> 00:43:01,579 Obrigado, Christy. 757 00:43:01,662 --> 00:43:02,830 Onde está A mesa do Sr. Russo, Amy? 758 00:43:02,913 --> 00:43:04,790 -Você sabe? -Bem ali, Christy. 759 00:43:04,832 --> 00:43:07,626 Não muito longe do próprio Sr. Russo. 760 00:43:07,668 --> 00:43:08,794 Obrigado, Amém. 761 00:43:08,836 --> 00:43:10,754 Eu posso ver que você está todos trabalhando muito hoje. 762 00:43:10,838 --> 00:43:12,131 Bom dia, Christy. Como vai você? 763 00:43:12,172 --> 00:43:13,340 Bom dia, Judas. 764 00:43:13,799 --> 00:43:15,801 Eu tenho algumas coisas aqui que pertencem ao Sr. Russo, 765 00:43:15,843 --> 00:43:18,762 e tenho certeza que ele vai precisar muito mais do que eu. 766 00:43:18,846 --> 00:43:20,264 Sim, Haroldo, fique quieto agora. 767 00:43:20,347 --> 00:43:22,308 De quem é essa coisa, querido? Acho que você pegou o cara errado. 768 00:43:22,349 --> 00:43:24,435 Muito engraçado. Com licença. 769 00:43:25,144 --> 00:43:27,271 E Carlos. Como você está esta manhã? 770 00:43:27,354 --> 00:43:28,814 Bem, estou um pouco esgotado-- 771 00:43:30,566 --> 00:43:32,318 Amy Lester: Odisséia Viagem, posso te ajudar? 772 00:43:32,651 --> 00:43:33,777 Um momento por favor. 773 00:43:33,986 --> 00:43:35,821 Artur, é para você na linha de viagem. 774 00:43:35,863 --> 00:43:37,281 -Bárbara Jo. -Bárbara Jo! 775 00:43:37,364 --> 00:43:38,866 Shhh! Olá, Jô. O que você sabe? 776 00:43:38,907 --> 00:43:41,118 Você está procurando muito sexy hoje, Charles. 777 00:43:41,201 --> 00:43:43,370 Eu sou? Uh, bem, Estou atrasado, só isso. 778 00:43:43,412 --> 00:43:45,789 Você quer dizer que você sempre parece sexy quando você está atrasado? 779 00:43:45,873 --> 00:43:47,708 Eu acho que vou ter para mantê-lo atrasado. 780 00:43:47,750 --> 00:43:49,793 Sim, Haroldo. Diga olá para Harold, Charles. 781 00:43:49,877 --> 00:43:51,545 -Olá, Haroldo. -Ok, Jo, preciso ir. 782 00:43:51,587 --> 00:43:52,546 E aí? 783 00:43:52,588 --> 00:43:54,131 Um pequeno encontro na academia. 784 00:43:54,548 --> 00:43:56,091 Uh, Christy, eu tenho que ir. 785 00:43:56,175 --> 00:43:57,885 -Você pode me dar uma carona, Charlie? -Eu realmente não posso. 786 00:43:57,926 --> 00:44:00,137 -Bem, muito obrigado, Charlie. -Charles: Me desculpe. 787 00:44:00,220 --> 00:44:01,889 -Christy Miller: Para onde você está indo? -Charles: Cidade alta. 788 00:44:01,930 --> 00:44:03,849 -Christy: Bem, é para onde estou indo. -Charles: Bem na parte alta da cidade. 789 00:44:03,891 --> 00:44:05,559 Você se barbeia hoje, Charlie? 790 00:44:05,601 --> 00:44:07,728 O que? Sim. 791 00:44:07,811 --> 00:44:10,189 Engraçado. A partir daqui, parece que você tem barba. 792 00:44:10,939 --> 00:44:12,066 Uma barba? 793 00:44:12,107 --> 00:44:14,360 Cristiane: Não. Suave como seda. 794 00:44:14,985 --> 00:44:16,570 -Amy: Agência de Detetives Odyssey. -Oh. 795 00:44:16,654 --> 00:44:18,155 Uh, Christy, onde você disse que você estava indo? 796 00:44:18,238 --> 00:44:19,907 -No centro da cidade. -Sem brincadeira. Que coincidência. 797 00:44:19,948 --> 00:44:21,325 Eu também. Vamos, Vou te dar uma carona. 798 00:44:21,408 --> 00:44:22,660 Ora, obrigado, Charles. 799 00:44:22,743 --> 00:44:24,411 Foi um dia difícil. Meu banheiro explodiu esta manhã. 800 00:44:24,495 --> 00:44:26,914 -É assim mesmo? -Sim. Eu lavei bastante inocentemente. 801 00:44:26,955 --> 00:44:28,499 Você teria pensado uma bomba explodiu. 802 00:44:28,582 --> 00:44:30,250 É apenas sorte Eu não estava sentado nisso. 803 00:44:30,292 --> 00:44:31,919 Sim. 804 00:44:32,711 --> 00:44:34,296 -(porta fecha) -Amy: Sim. 805 00:44:34,380 --> 00:44:35,547 Obrigado por ligar. 806 00:44:35,923 --> 00:44:37,758 Ouça, teremos para voltar para você. 807 00:44:41,553 --> 00:44:42,930 Eu vi tudo isso. 808 00:44:42,971 --> 00:44:45,265 -O que você viu? -Nada. 809 00:44:45,349 --> 00:44:46,642 -Tipo. -Atirar. 810 00:44:46,725 --> 00:44:49,186 "Três segundas-feiras atrás..." Quando foi isso? 811 00:44:49,603 --> 00:44:51,772 Ah, que bom. Notas copiosas. 812 00:44:51,855 --> 00:44:54,817 Tudo bem, querido. Tudo bem. Sim. 813 00:44:56,944 --> 00:44:58,028 Deus. 814 00:44:59,780 --> 00:45:01,115 Há um vírus andando por aí. 815 00:45:01,156 --> 00:45:04,743 Com licença, minhas costas. As pessoas estão caindo como moscas. 816 00:45:04,785 --> 00:45:06,620 Bem, eu não vi alguém caindo, Leon. 817 00:45:06,704 --> 00:45:08,288 Vejo alguns corredores. 818 00:45:08,580 --> 00:45:10,082 Eles vão cair em breve. 819 00:45:16,171 --> 00:45:19,216 Ontem à noite, Leon, eu fui para a cama com um jovem de 23 anos. 820 00:45:19,299 --> 00:45:20,426 Ruiva. 821 00:45:20,801 --> 00:45:23,804 Coloque meus braços em volta dela, beijou-a e depois foi dormir. 822 00:45:24,138 --> 00:45:25,681 Há algo errado com ela? 823 00:45:25,764 --> 00:45:27,641 Não. Não há nada de errado com ela. 824 00:45:27,850 --> 00:45:30,144 Bem, nesse caso, deve ser primavera. 825 00:45:30,227 --> 00:45:31,395 Ah, é isso? 826 00:45:31,979 --> 00:45:34,064 Bem, eu tenho notado um certo distante, 827 00:45:34,148 --> 00:45:36,108 olhar sonhador nos seus olhos ultimamente. 828 00:45:36,817 --> 00:45:39,153 Eu tenho a impressão que sua vida pessoal é... 829 00:45:39,236 --> 00:45:41,488 Sim, bem... 830 00:45:41,572 --> 00:45:43,323 Às vezes podemos todos tiram uma soneca. 831 00:45:45,826 --> 00:45:47,870 -O que há com esse marido? -Stavros? 832 00:45:47,953 --> 00:45:49,413 Sim, Stavros, aquele marido. 833 00:45:50,038 --> 00:45:51,123 Chance. 834 00:45:51,707 --> 00:45:53,500 -Esse casamento é estranho. -Quando ele vai embora? 835 00:45:53,584 --> 00:45:54,793 Esta noite, durante cinco dias. 836 00:45:54,835 --> 00:45:56,253 Ele brinca? 837 00:45:56,336 --> 00:45:57,296 Eu realmente não sei. 838 00:45:57,588 --> 00:45:59,173 Mas então, ele sempre foi algo como um mulherengo. 839 00:45:59,256 --> 00:46:01,884 Na verdade, eu não o vi por 15 anos. 840 00:46:02,134 --> 00:46:03,844 Esta é sua segunda esposa. Eu conhecia o primeiro. 841 00:46:03,927 --> 00:46:06,180 Sim, bem, o cara acredita no casamento. 842 00:46:06,221 --> 00:46:07,514 Não temos todos? 843 00:46:07,556 --> 00:46:08,849 Sim, está certo. 844 00:46:10,559 --> 00:46:12,227 Bem, eu vou levar a criança comigo. 845 00:46:12,770 --> 00:46:14,563 Você tem que ir mais fácil nas suas costas, Leon. 846 00:46:14,938 --> 00:46:16,023 O que isso quer dizer? 847 00:46:16,106 --> 00:46:17,524 Supostamente significa você tem que ir mais fácil 848 00:46:17,566 --> 00:46:18,901 nas suas costas. 849 00:46:21,528 --> 00:46:22,571 Você está pronto, filho? 850 00:46:22,988 --> 00:46:24,114 Sim, bom o suficiente, pai. 851 00:46:24,198 --> 00:46:25,866 Existe alguma coisa Eu posso ler? 852 00:46:25,908 --> 00:46:27,951 Haverá, Sr. Leondopolous. 853 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 Odisséia, nunca dormimos. Você poderia esperar, por favor? 854 00:46:30,704 --> 00:46:31,830 Tome cuidado das costas dele, Amy. 855 00:46:31,872 --> 00:46:33,832 O homem é delicado. Ele é um homem delicado. 856 00:46:33,874 --> 00:46:36,084 -Ah, eu sei. -John? 857 00:46:36,168 --> 00:46:37,294 Obrigado, Ames. 858 00:46:37,377 --> 00:46:38,545 Tchau, rapazes. 859 00:46:39,296 --> 00:46:40,339 Sim? 860 00:46:40,756 --> 00:46:42,341 Só um momento, Sra. 861 00:46:42,382 --> 00:46:43,926 Tenho outra ligação. 862 00:46:45,052 --> 00:46:47,346 -É sua esposa de novo. -Deixei. 863 00:46:47,596 --> 00:46:49,264 -Onde você foi? -Em qualquer lugar. 864 00:46:51,558 --> 00:46:53,185 Sim, Sra. Leondopolous, Sinto muito. 865 00:46:53,227 --> 00:46:56,230 Ele saiu para almoçar cedo. Posso dar-lhe uma mensagem? 866 00:46:56,563 --> 00:46:58,565 Eu vou. Tenha um bom dia. 867 00:46:59,733 --> 00:47:00,818 Ela está se sentindo muito pior. 868 00:47:00,901 --> 00:47:02,736 -Lamento ouvir isso. -Eu também. 869 00:47:02,778 --> 00:47:05,155 Amém, eu acho João está desconfiado. 870 00:47:05,239 --> 00:47:06,073 Você faz, hein? 871 00:47:06,114 --> 00:47:07,991 Ele continua fazendo piadas sobre minhas costas. 872 00:47:08,075 --> 00:47:10,577 Bem, ele provavelmente está certo. Estamos exagerando. 873 00:47:10,619 --> 00:47:11,995 Você acha que sim? 874 00:47:15,541 --> 00:47:17,793 Carlos: Você poderia parar aqui, motorista. Isso seria bom. 875 00:47:17,876 --> 00:47:19,503 -motorista de táxi: Ok, Mac. -Charles: Aqui. Fique com ele. 876 00:47:19,586 --> 00:47:21,129 -A mudança. Muito obrigado. -motorista de táxi: Claro. Claro. 877 00:47:21,213 --> 00:47:23,549 Charles, você certamente é o homem mais impulsivo 878 00:47:23,590 --> 00:47:24,508 Eu já conheci. 879 00:47:24,591 --> 00:47:25,676 Repulsivo, você disse? 880 00:47:25,759 --> 00:47:26,885 "Eu sou." Impulsivo, Charles. 881 00:47:26,927 --> 00:47:28,262 eu não acho você é repulsivo. 882 00:47:28,303 --> 00:47:29,721 Bem, eu apenas pensei que você poderia como um pouco de suco de laranja 883 00:47:29,763 --> 00:47:31,390 -ou um cachorro-quente. -Eu acho você muito bonito. 884 00:47:31,431 --> 00:47:33,392 Ora, obrigado, Christy. Eu acho que você olha muito bom você mesmo. 885 00:47:33,433 --> 00:47:35,394 Você gostaria um suco de laranja ou um cachorro-quente? 886 00:47:35,435 --> 00:47:38,063 Sim, na verdade, eu gostaria um suco de laranja bem grande, sim. 887 00:47:38,397 --> 00:47:41,149 Um muito grande suco de laranja, por favor. 888 00:47:41,233 --> 00:47:42,734 -Você é grego? -vendedor: Grego? 889 00:47:42,776 --> 00:47:43,902 Cristiane: Muito obrigado, querido. 890 00:47:43,944 --> 00:47:45,612 Além disso, Carlos, Achei que você estava atrasado. 891 00:47:45,654 --> 00:47:47,865 Não, Christy. Meu relógio é rápido. 892 00:47:47,948 --> 00:47:49,199 Uh, você gostaria dar um passeio? 893 00:47:49,283 --> 00:47:50,659 Por que não cruzamos a rua. 894 00:47:50,742 --> 00:47:52,411 Sinceramente, Carlos, você é estranho às vezes. 895 00:47:52,452 --> 00:47:54,454 Ah, me desculpe, Christy. Você gostaria de se sentar? 896 00:47:54,538 --> 00:47:56,540 Onde você tem em mente, Carlos? O meio-fio? 897 00:48:04,381 --> 00:48:06,258 Claro que você não quer subir para um almoçozinho, Charles? 898 00:48:06,300 --> 00:48:08,135 Eu não sei cozinhar nada, mas eu sei onde está tudo. 899 00:48:08,176 --> 00:48:09,720 Você gosta de ovos, querido? Porque eu tenho ovos. 900 00:48:09,803 --> 00:48:11,096 E, e há pão, Eu acho. 901 00:48:11,138 --> 00:48:13,265 Tem pão, Harold? Você se lembra? Sim. 902 00:48:13,307 --> 00:48:14,892 Haroldo pensa também tem pão, Charles. 903 00:48:14,975 --> 00:48:16,977 Hum, eu não estou realmente com muita fome, Christy. 904 00:48:17,019 --> 00:48:18,312 -Ah, você não está? -Não. 905 00:48:18,353 --> 00:48:20,022 -Você gostaria alguns sapatos novos? -Sapatos novos? 906 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Eu disse que você gostaria alguns sapatos novos? 907 00:48:21,273 --> 00:48:22,482 Esses são bem antigos, não são? 908 00:48:22,566 --> 00:48:23,734 Bem, muito obrigado, Charles. 909 00:48:23,817 --> 00:48:25,861 Acontece que estes são originais Design dos anos 30 dos anos 30. 910 00:48:25,944 --> 00:48:27,195 Isso é o que quero dizer. Você não gostaria de alguns novos? 911 00:48:27,279 --> 00:48:29,948 ("Amigo" por Roberto Carlos tocando) 912 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 -Carlos! -Aqui. Você cuida dele. 913 00:48:36,622 --> 00:48:38,206 Não seja tão fervoroso com isso. 914 00:48:38,874 --> 00:48:40,667 Por que, olhe para aqueles lindos sapatos, Harold. 915 00:48:40,751 --> 00:48:42,044 Esses sapatos não são lindos? 916 00:48:42,127 --> 00:48:44,671 (conversa indistinta) 917 00:48:44,755 --> 00:48:45,964 Posso ajudá-lo? 918 00:48:46,006 --> 00:48:47,883 Gostaríamos de ver alguns dos sapatos novos. 919 00:48:47,966 --> 00:48:50,135 Sim, bem, não vendemos usados ainda, senhor. 920 00:48:50,177 --> 00:48:52,179 -Ah, isso é bom. -Por aqui. 921 00:48:56,183 --> 00:48:58,936 Ah, com licença! Estou terrivelmente... Ah. 922 00:49:02,022 --> 00:49:03,065 Você gosta disso, Carlos? 923 00:49:03,148 --> 00:49:04,650 Huh? Ah, claro. Maravilhoso. 924 00:49:04,691 --> 00:49:06,193 Você? Ok, vou experimentá-los. 925 00:49:06,276 --> 00:49:07,361 acho que vou verificar um vestido também. 926 00:49:07,402 --> 00:49:09,363 Fique de olho em Haroldo, você vai, Carlos? 927 00:49:11,573 --> 00:49:13,283 -Haroldo. Fácil. -(Harold late) 928 00:49:15,744 --> 00:49:19,331 ("Amigo" continua tocando) 929 00:49:25,796 --> 00:49:27,172 (Harold choraminga) 930 00:49:31,760 --> 00:49:33,553 (conversa indistinta) 931 00:49:39,101 --> 00:49:41,395 Eu gosto deste. 932 00:49:41,436 --> 00:49:43,522 -O que você acha destes, Carlos? -Huh? 933 00:49:44,064 --> 00:49:45,357 Jesus, Cristiane, o que são isso? 934 00:49:45,399 --> 00:49:47,401 Onde você conseguiu isso? Esses são muito pouco atraentes. 935 00:49:47,442 --> 00:49:49,403 Bem, eu os odeio, querido. Achei que você gostasse deles. 936 00:49:49,444 --> 00:49:52,364 Não, não. Eu-eu-eu estava falando sobre essas botas. 937 00:49:52,406 --> 00:49:54,074 Aqui. Por que você não experimente isso. 938 00:49:54,157 --> 00:49:55,867 Qualquer coisa que você disser, Charles. 939 00:49:55,909 --> 00:49:57,077 Eu só tenho que sair deste vestido. 940 00:49:57,160 --> 00:49:59,162 Não faz absolutamente nada para mim. 941 00:49:59,246 --> 00:50:03,083 (conversa indistinta) 942 00:50:14,428 --> 00:50:15,721 Ah! Oh! 943 00:50:15,762 --> 00:50:17,389 (risos) 944 00:50:17,681 --> 00:50:19,683 -(Harold latindo) -Ah! 945 00:50:21,435 --> 00:50:23,770 -Muito obrigado, Carlos. -Ele apenas-- 946 00:50:24,062 --> 00:50:26,231 Oh, eu não posso nem deixar o cara tem um cachorro! 947 00:50:26,273 --> 00:50:28,108 Eu não posso acreditar. Eu realmente sinto muito. 948 00:50:28,150 --> 00:50:30,277 Haroldo? Haroldo, apenas se acalme. 949 00:50:30,694 --> 00:50:33,822 Oi. Eu realmente sinto muito. Desculpe. Meu nome é Christy Miller. 950 00:50:33,905 --> 00:50:35,407 Ah, olá. Você é o cantor. 951 00:50:35,449 --> 00:50:37,576 — Receio que sim, querido. O registro subindo nas paradas enquanto falamos. 952 00:50:37,617 --> 00:50:39,494 Meu nome é Dolores Martin. Prazer em conhecê-lo. 953 00:50:39,578 --> 00:50:41,872 Ah, prazer em conhecê-lo. Sra. Martin ou Srta. Martin? 954 00:50:41,955 --> 00:50:44,207 -Sra. -Oh, Sra. 955 00:50:44,291 --> 00:50:46,001 -Quem é esse grande bebedor de água? -José: O quê? 956 00:50:46,084 --> 00:50:48,920 José, esta é Christy Miller, o cantor sertanejo. 957 00:50:48,962 --> 00:50:52,591 Olá. Prazer em conhecê-lo. Carlos! Venha aqui! 958 00:50:52,632 --> 00:50:53,842 Quem, eu? 959 00:50:53,925 --> 00:50:54,968 Claro, Charles é como 960 00:50:55,052 --> 00:50:56,553 o professor distraído, você sabe? 961 00:50:56,636 --> 00:50:58,263 -O que? Quem? -Carlos. 962 00:50:58,305 --> 00:51:01,266 Este é Carlos. Charles, esta é Dolores. 963 00:51:01,933 --> 00:51:02,934 Olá, Carlos. 964 00:51:02,976 --> 00:51:05,479 Prazer em "conhecer" você, Dolores. 965 00:51:05,854 --> 00:51:07,397 Cristiane: E este é José, Charles. 966 00:51:07,481 --> 00:51:08,648 Carlos! 967 00:51:09,941 --> 00:51:10,942 Olá. Quem é você? 968 00:51:10,984 --> 00:51:12,611 Eu sou Charles, José. Como vai você? 969 00:51:12,652 --> 00:51:14,696 -Eu sou José. -Ah, que bom. 970 00:51:14,780 --> 00:51:19,826 (conversa sobreposta) 971 00:51:36,843 --> 00:51:38,220 -Ah. -Tudo bem. 972 00:51:53,860 --> 00:51:57,447 (música clássica tocando) 973 00:52:21,555 --> 00:52:23,723 A qualquer minuto agora o namorado, né? 974 00:52:23,807 --> 00:52:25,016 João: Não, o marido. 975 00:52:25,058 --> 00:52:27,102 -Arthur: O marido? -E o garoto. 976 00:52:27,185 --> 00:52:29,104 -Você acha? -Hum-hmm. 977 00:52:29,604 --> 00:52:30,897 Artur: Ah, sim? Lá vai ela. 978 00:52:43,743 --> 00:52:47,247 (música clássica tocando) 979 00:53:52,229 --> 00:53:55,357 (música jazz suave tocando) 980 00:53:55,440 --> 00:53:58,777 (conversa indistinta e abafada) 981 00:54:06,034 --> 00:54:09,704 -(jazz suave continua) -(a conversa abafada continua) 982 00:54:33,687 --> 00:54:35,605 ("Todos riram" por Frank Sinatra tocando) 983 00:54:35,689 --> 00:54:37,440 ♪ Em Cristóvão Colombo ♪ 984 00:54:37,524 --> 00:54:41,861 ♪ Quando ele disse o mundo era redondo ♪ 985 00:54:41,903 --> 00:54:46,783 ♪ Todos riram quando Edison gravou o som ♪ 986 00:54:50,036 --> 00:54:53,790 ♪ Todos riram do Wilbur e seu irmão ♪ 987 00:54:53,873 --> 00:54:57,460 ♪ Quando eles disseram aquele homem poderia voar ♪ 988 00:54:58,295 --> 00:54:59,379 Ei, não patine por aqui. 989 00:54:59,462 --> 00:55:00,797 Sim, claro, tudo bem. 990 00:55:02,590 --> 00:55:04,718 ♪ É o mesmo choro de sempre ♪ 991 00:55:04,759 --> 00:55:09,306 ♪ Eles riram para mim querendo você ♪ 992 00:55:09,681 --> 00:55:13,351 ♪ Disse que estava alcançando para a lua ♪ 993 00:55:14,644 --> 00:55:18,315 ♪ Mas, ah, você passou ♪ 994 00:55:18,398 --> 00:55:22,068 ♪ Agora eles terão para mudar de tom ♪ 995 00:55:23,403 --> 00:55:27,157 ♪ Todos disseram nunca poderíamos ser felizes ♪ 996 00:55:27,240 --> 00:55:30,535 ♪ Eles riram de nós e como! ♪ 997 00:55:30,577 --> 00:55:33,246 ♪ Mas ei, ei, ei! ♪ 998 00:55:33,330 --> 00:55:36,583 ♪ Quem tem a última risada agora? ♪ 999 00:55:47,302 --> 00:55:48,803 Vamos, vamos, vamos. 1000 00:55:51,389 --> 00:55:54,059 ("Todos riram" continua jogando) 1001 00:55:59,939 --> 00:56:01,608 Você disse apenas uma semana, Pai, certo? 1002 00:56:01,858 --> 00:56:03,485 Stavros: Talvez mais, talvez menos. 1003 00:56:03,568 --> 00:56:05,612 Talvez dependa em sua mãe. 1004 00:56:06,488 --> 00:56:08,573 OK. Tome cuidado de sua mãe. 1005 00:56:09,157 --> 00:56:10,575 Sim. 1006 00:56:11,951 --> 00:56:13,036 Tchau, Ângela. 1007 00:56:14,954 --> 00:56:16,081 (porta do carro fecha) 1008 00:56:16,122 --> 00:56:17,832 Fiquem bem, vocês dois. 1009 00:56:20,251 --> 00:56:23,797 ♪ Mas, ah, você passou ♪ 1010 00:56:24,047 --> 00:56:28,885 ♪ E agora eles estão comendo torta humilde ♪ 1011 00:56:29,469 --> 00:56:33,181 ♪ Todos disseram nós nunca ficaríamos juntos ♪ 1012 00:56:33,264 --> 00:56:37,435 ♪ Amor, vamos fazer uma reverência ♪ 1013 00:56:37,477 --> 00:56:39,521 (conversa indistinta) 1014 00:56:46,986 --> 00:56:48,154 (Harold late) 1015 00:56:55,161 --> 00:56:58,957 (sirene distante tocando) 1016 00:57:12,095 --> 00:57:13,763 Cristiane: Eu simplesmente adoro isso. Eu simplesmente amo o show. 1017 00:57:13,847 --> 00:57:18,685 (conversa sobreposta indistinta) 1018 00:57:18,726 --> 00:57:20,854 Cristiane: E o outro lado do disco está indo tão bem, 1019 00:57:20,937 --> 00:57:22,188 Eu acho que vai ser um sucesso também. 1020 00:57:22,230 --> 00:57:23,440 Estou muito animado com isso. 1021 00:57:23,523 --> 00:57:25,024 -Você não acha, Charles? -Certamente que sim. 1022 00:57:25,108 --> 00:57:26,568 Eu certamente quero. O que? 1023 00:57:26,860 --> 00:57:28,903 Meu Deus, Carlos! Você realmente está distraído hoje. 1024 00:57:28,987 --> 00:57:30,738 Eu estava dizendo à Dolly sobre o, o registro, 1025 00:57:30,822 --> 00:57:32,031 como estou animado. Fantástico. 1026 00:57:32,073 --> 00:57:33,658 Tem sido realmente, ensaio realmente difícil, 1027 00:57:33,700 --> 00:57:35,410 mas eles são ótimos. Você não concorda, Carlos? 1028 00:57:35,493 --> 00:57:36,619 Carlos, o que você é olhando? 1029 00:57:36,703 --> 00:57:37,871 Christy, que horas você disse sexta à noite? 1030 00:57:37,954 --> 00:57:39,372 -Oito horas! -Oito horas, tudo bem. 1031 00:57:39,414 --> 00:57:40,790 Vocês meninas estão vindo Sexta à noite para Greentree? 1032 00:57:40,874 --> 00:57:42,500 Você está agindo terrivelmente peculiar, Charles. 1033 00:57:42,542 --> 00:57:43,751 De qualquer forma, é sexta-feira. 1034 00:57:43,835 --> 00:57:45,378 Que horas você quer encontrar-se esta noite, Charles? 1035 00:57:45,462 --> 00:57:46,880 Ah, a qualquer hora, a qualquer hora tudo bem. 1036 00:57:46,963 --> 00:57:49,507 Ah, olhe a hora. Estamos atrasados ​​para a aula. É melhor irmos. 1037 00:57:49,549 --> 00:57:51,885 -Ah, meu Deus. OK. -O cachorro, o cachorro. 1038 00:57:51,926 --> 00:57:53,511 Tchau, pessoal! 1039 00:57:53,553 --> 00:57:55,472 Tchau, Dolly! Prazer em conhecê-lo! 1040 00:57:55,555 --> 00:57:57,056 -Bye Bye. Eu te ligo mais tarde. -Tchau, José. 1041 00:57:57,140 --> 00:57:59,517 -Christy, aqui está. E-eu vejo você hoje à noite. -Espere um minuto, Charles. 1042 00:57:59,559 --> 00:58:01,311 Por que você não sobe para minha casa para tomar uma bebida? 1043 00:58:01,394 --> 00:58:03,146 Hum, eu realmente não posso, Christy. Eu tenho que ir... 1044 00:58:03,229 --> 00:58:05,607 Cristiane: Charles, você está tenso e nervoso e apreensivo. 1045 00:58:05,690 --> 00:58:07,567 Você vai para o meu apartamento agora, 1046 00:58:07,609 --> 00:58:09,319 e eu não quero ouvir outra palavra sobre isso. 1047 00:58:09,402 --> 00:58:11,112 Bem, eu sinto meio tenso. 1048 00:58:11,196 --> 00:58:12,322 Táxi! 1049 00:58:12,405 --> 00:58:13,573 -(cachorro grita) -Ah! 1050 00:58:13,656 --> 00:58:15,158 Não acredito em você, Charles. Eu-eu realmente não. 1051 00:58:15,241 --> 00:58:17,744 O cachorro está ferido! Carlos... 1052 00:58:27,670 --> 00:58:29,088 Vou cobrir esse lado. 1053 00:58:29,172 --> 00:58:30,215 Tire os patins. 1054 00:58:30,256 --> 00:58:31,591 -O que? -Tire os patins. 1055 00:58:31,674 --> 00:58:33,134 Devíamos entrar, você acha? 1056 00:58:33,426 --> 00:58:34,928 Nós vamos buscá-la. 1057 00:58:35,386 --> 00:58:36,679 Oh meu Deus. 1058 00:58:40,016 --> 00:58:43,228 Seu pai é bom nisso. Eu não sou! 1059 00:58:43,269 --> 00:58:44,979 Bem, é muito difícil. 1060 00:58:45,605 --> 00:58:47,774 -Quer tentar? -O que você tem em mente, Laura? 1061 00:58:47,815 --> 00:58:49,192 -Bonitinho. -Laura, Laura, 1062 00:58:49,275 --> 00:58:50,443 o rosto na luz enevoada. 1063 00:58:50,527 --> 00:58:52,111 Dê um rifle ao meu filho. Dê a ele um rifle. 1064 00:58:52,195 --> 00:58:53,071 Puxa, obrigado, pai. 1065 00:58:53,112 --> 00:58:54,614 -Ele não é realmente seu filho. -Claro que está. 1066 00:58:54,656 --> 00:58:55,907 Ele enrola o cabelo para me envergonhar. 1067 00:58:55,949 --> 00:58:57,408 Ele é um hippie idoso, meu filho. 1068 00:58:57,450 --> 00:58:58,618 Finalmente! 1069 00:58:58,660 --> 00:58:59,994 Mike, eu pensei esse era eu. 1070 00:59:00,078 --> 00:59:02,121 -Acho que foi você. -Obrigado, amigo. 1071 00:59:02,205 --> 00:59:04,749 O que é isso, mano? Você tem sotaque polonês aí? O que é aquilo? 1072 00:59:04,791 --> 00:59:06,709 -Meu? Ah, não, inglês. -Não brinca? 1073 00:59:06,793 --> 00:59:08,002 -Ah, com licença. -Vamos, espertinho. 1074 00:59:08,086 --> 00:59:09,087 Vamos ver um pouco de ação. 1075 00:59:09,128 --> 00:59:10,797 Laura, você leu minha mente. 1076 00:59:11,339 --> 00:59:12,882 Parabéns. 1077 00:59:12,966 --> 00:59:15,134 Fácil. Não tenha pressa, Artur. Fácil. 1078 00:59:15,301 --> 00:59:16,469 Sim, Artur. Vá com calma. 1079 00:59:16,511 --> 00:59:17,971 Isso é bom. É disperso. Eu não posso perder. 1080 00:59:18,054 --> 00:59:19,639 Bem, você acertou tudo mas o que você quer. 1081 00:59:19,681 --> 00:59:20,765 A história da minha vida, querido. 1082 00:59:20,807 --> 00:59:21,849 Talvez você devesse mirar. 1083 00:59:21,933 --> 00:59:23,184 -O que é isso, Mitchell? -Michael. 1084 00:59:23,268 --> 00:59:24,185 Olá, Mike. Eu sou Artur. 1085 00:59:24,269 --> 00:59:25,353 Esse é meu pai, esse é o João. 1086 00:59:25,436 --> 00:59:26,479 Vamos, querido. Está tarde. 1087 00:59:26,563 --> 00:59:27,605 Só um segundo. 1088 00:59:27,647 --> 00:59:28,731 Veja, você tem mirar com cuidado 1089 00:59:28,815 --> 00:59:30,066 na parte inferior da luz, 1090 00:59:30,149 --> 00:59:31,943 e então você tem para apertar lentamente. 1091 00:59:31,985 --> 00:59:33,987 Eu não posso acreditar nisso. Michael, você é um príncipe. 1092 00:59:34,028 --> 00:59:35,613 Príncipe Mike. Muito obrigado pela dica. 1093 00:59:35,655 --> 00:59:37,323 Ah, tudo bem. Bye Bye. Foi um prazer te conhecer. 1094 00:59:37,365 --> 00:59:38,616 Ei, ouça, Mike, uma outra coisa. 1095 00:59:38,658 --> 00:59:40,243 Você já jogou verificadores computadorizados? 1096 00:59:40,326 --> 00:59:41,411 Não, acho que não. 1097 00:59:41,494 --> 00:59:42,954 Laura, você se importa de me mostrar e meu filho aqui 1098 00:59:42,996 --> 00:59:43,871 alguns desses movimentos? 1099 00:59:43,955 --> 00:59:45,832 Eu tenho um palpite você conhece os movimentos. 1100 00:59:47,500 --> 00:59:49,168 Coisas bem quentes, o que você acha? 1101 00:59:57,051 --> 00:59:59,053 (conversa indistinta) 1102 01:00:01,598 --> 01:00:05,727 (máquina apitando) 1103 01:00:16,654 --> 01:00:18,156 Quebra-cabeças, quebra-cabeças. 1104 01:00:38,926 --> 01:00:41,596 Por favor. Meu marido me seguiu. 1105 01:00:41,679 --> 01:00:43,097 Sim, eu sei. 1106 01:00:44,098 --> 01:00:45,141 Estou te seguindo. 1107 01:00:53,191 --> 01:00:55,652 -Não sei o que dizer. -Eu também não. 1108 01:00:56,069 --> 01:00:57,737 Por que não almoçamos e falar sobre isso? 1109 01:00:57,779 --> 01:00:59,405 Desculpe. Isso não é possível. 1110 01:00:59,489 --> 01:01:00,531 Ah, claro, é possível. 1111 01:01:00,990 --> 01:01:03,910 Pode ser difícil, mas definitivamente é possível. 1112 01:01:03,993 --> 01:01:05,787 Agora, você traz seu filho, Vou trazer o meu. 1113 01:01:05,870 --> 01:01:08,706 Esse não é seu filho, Senhor... Russo. 1114 01:01:12,877 --> 01:01:14,420 Miguel? Vamos? 1115 01:01:14,504 --> 01:01:15,672 -Ele te contou... -Sh! Fácil. 1116 01:01:15,755 --> 01:01:16,881 -Diga-me o que, querido? -Desculpe. 1117 01:01:16,923 --> 01:01:18,341 Eles estão trabalhando em algo secreto. 1118 01:01:18,424 --> 01:01:19,759 -Top secreto. -Sim. 1119 01:01:19,926 --> 01:01:21,678 Não devemos contar a ninguém nós os conhecemos. 1120 01:01:21,761 --> 01:01:24,389 Eles estão disfarçados. É por isso que o cabelo. 1121 01:01:24,847 --> 01:01:27,058 -Eu vejo. -Eles precisam da nossa ajuda. 1122 01:01:27,100 --> 01:01:29,018 Vocês dois certamente pensam de tudo. 1123 01:01:30,103 --> 01:01:31,270 Vamos. 1124 01:01:33,815 --> 01:01:35,274 Olá, Laura. Vejo você depois do trabalho. 1125 01:01:35,358 --> 01:01:36,442 Sim? Grande chance. 1126 01:01:36,484 --> 01:01:37,652 Melhor do que nada. 1127 01:01:37,944 --> 01:01:39,946 -Para o pinguim. -Te vejo mais tarde. 1128 01:01:40,947 --> 01:01:42,865 -Ela está apaixonada por mim. -Percebi. 1129 01:01:46,119 --> 01:01:47,620 Olá, Mike. Você tem namorada? 1130 01:01:47,704 --> 01:01:48,830 Ah, dois ou três. Nada sério. 1131 01:01:48,913 --> 01:01:50,039 Artur: Oh, você já tem um estábulo. 1132 01:01:50,123 --> 01:01:51,290 Miguel Niotes: Eu não chamaria isso de estábulo. 1133 01:01:51,332 --> 01:01:52,709 Artur: Bem, irmãozinho, o que você quer? 1134 01:01:52,792 --> 01:01:54,794 Eu vou te seguir até você mudar de ideia. 1135 01:01:55,837 --> 01:01:57,463 Bem, eu acho esse é o seu trabalho. 1136 01:01:58,297 --> 01:02:00,466 O nome dela é Penny. Ela é linda, mas ela é... 1137 01:02:00,508 --> 01:02:02,135 -Até mais. -Tchau. Até logo. 1138 01:02:10,268 --> 01:02:12,311 -Pop? -O que? 1139 01:02:12,353 --> 01:02:14,021 O que você está fazendo? 1140 01:02:14,105 --> 01:02:15,231 Não sei. 1141 01:02:16,607 --> 01:02:17,984 Eu acho que é melhor você pegar suas irmãs. 1142 01:02:18,234 --> 01:02:20,737 -Minhas irmãs? -Diga a eles que estão trabalhando. 1143 01:02:22,155 --> 01:02:23,489 Yeah, yeah. 1144 01:02:28,536 --> 01:02:29,996 Cristiane: Aqui estamos, finalmente em casa. 1145 01:02:30,079 --> 01:02:32,665 Agora, não rasgue muito, Haroldo. Seja um bom menino. 1146 01:02:32,707 --> 01:02:33,875 Sim, Carlos, basta colocá-lo bem aí. 1147 01:02:33,958 --> 01:02:36,544 Vá em frente, Carlos. Relaxe, Charles, relaxe. 1148 01:02:36,627 --> 01:02:37,837 Ele não é fofo? 1149 01:02:37,920 --> 01:02:39,630 Você odeia cachorros, querido? Porque posso prendê-lo. 1150 01:02:39,672 --> 01:02:41,007 Não, não, de jeito nenhum. 1151 01:02:41,048 --> 01:02:42,800 Estou fazendo um álbum, Charles. Você quer ouvir isso? 1152 01:02:42,842 --> 01:02:43,926 -Claro. -(a música começa a tocar) 1153 01:02:44,010 --> 01:02:45,928 -Bela vista. -Ora, obrigado, Charles. 1154 01:02:46,012 --> 01:02:47,972 Por que você não se senta, fique confortável? 1155 01:02:48,014 --> 01:02:49,474 Posso pegar uma bebida para você? 1156 01:02:49,515 --> 01:02:51,184 Sim, Haroldo. Agora, acalme-se, querido. 1157 01:02:51,267 --> 01:02:52,351 Você tem uma vodca? 1158 01:02:52,435 --> 01:02:54,353 Ora, certamente o fazemos, Charles. 1159 01:02:54,937 --> 01:02:56,856 Existe uma correspondência por aí em algum lugar, Christy? 1160 01:02:56,939 --> 01:02:58,232 Cristiane: No caminho, querido, 1161 01:02:58,316 --> 01:03:00,860 mas esse cigarro é provavelmente um ano de idade. 1162 01:03:00,902 --> 01:03:02,278 Ah, tudo bem. 1163 01:03:02,570 --> 01:03:05,948 (capa de Christy de "É assim que as coisas são" tocando) 1164 01:03:07,450 --> 01:03:08,451 Hum. 1165 01:03:08,534 --> 01:03:10,953 ♪ Amantes do cinema ♪ 1166 01:03:11,537 --> 01:03:14,373 ♪ Naquela tela prateada ♪ 1167 01:03:15,833 --> 01:03:17,794 (expira pesadamente) 1168 01:03:19,170 --> 01:03:20,713 Cristiane: Como você está aí, Carlos? 1169 01:03:20,797 --> 01:03:21,964 Harold está incomodando você? 1170 01:03:22,048 --> 01:03:24,425 Não, não, não. Está tudo bem. Obrigado. 1171 01:03:25,051 --> 01:03:27,595 ♪ Se a vida fosse vivida assim... ♪ 1172 01:03:27,678 --> 01:03:29,347 Você não apenas ama aquela música? 1173 01:03:29,388 --> 01:03:30,765 Ah, é muito legal. 1174 01:03:30,848 --> 01:03:32,767 Aqui está você, Carlos, embora eu não aprove. 1175 01:03:32,850 --> 01:03:34,352 Você quer se deitar ou algo assim, Charles? 1176 01:03:34,393 --> 01:03:38,773 Não, não. eu realmente não sinto muito bem, Christy. 1177 01:03:38,856 --> 01:03:40,817 Não é, Carlos? O que é? 1178 01:03:41,067 --> 01:03:42,527 Eu acho que tenho uma dor de cabeça. 1179 01:03:42,568 --> 01:03:44,779 Bem, tudo bem, Charles. Não precisamos fazer nada. 1180 01:03:44,862 --> 01:03:46,906 -Por que não conversamos? -Claro. 1181 01:03:47,114 --> 01:03:48,908 Por que eu não te dou uma massagem, Charles? 1182 01:03:48,950 --> 01:03:50,535 Por que eu não te dou uma assistência por toque? 1183 01:03:50,576 --> 01:03:51,744 -Um o quê? -Uma assistência por toque. 1184 01:03:51,786 --> 01:03:52,954 Uma assistência por toque. 1185 01:03:53,037 --> 01:03:54,747 Isso aliviará tudo sua pressão, Charles. 1186 01:03:54,789 --> 01:03:56,666 Você vai se sentir como uma nuvem nas calças. 1187 01:03:56,749 --> 01:03:58,251 Uma nuvem nas calças? 1188 01:03:58,292 --> 01:03:59,252 -Vamos. -O que? 1189 01:03:59,293 --> 01:04:00,837 Bem, você tem deitar, Charles. 1190 01:04:00,920 --> 01:04:02,505 -Oh. -Vamos. Não vai doer. 1191 01:04:02,588 --> 01:04:03,548 Oh. 1192 01:04:03,589 --> 01:04:05,258 (A música de Christy continua) 1193 01:04:05,299 --> 01:04:06,926 Legal o jeito que a música faz isso aí, 1194 01:04:07,009 --> 01:04:08,427 -você não acha? -Muito legal. 1195 01:04:08,469 --> 01:04:09,595 Ainda não fiz aquele quarto ainda. 1196 01:04:09,679 --> 01:04:10,930 Olha, Carlos. Eu tenho um terraço. 1197 01:04:10,972 --> 01:04:12,598 Quero sair no terraço? 1198 01:04:15,309 --> 01:04:17,770 Isso não é um terraço, Christy. Isso é uma saliência. 1199 01:04:17,854 --> 01:04:18,896 Não, sério, Carlos. Vamos. 1200 01:04:18,938 --> 01:04:20,731 Não, não, Christy, não. 1201 01:04:21,065 --> 01:04:24,151 Meu Deus, Carlos. Você realmente está nervoso hoje. 1202 01:04:24,861 --> 01:04:27,530 Agora, tire a gravata e jaqueta, querido. 1203 01:04:27,613 --> 01:04:30,533 E sua camisa. Já volto. 1204 01:04:30,616 --> 01:04:32,994 ♪ Não é assim que as coisas são ♪ 1205 01:04:34,453 --> 01:04:37,331 ♪ Gostaria de começar todas as manhãs ♪ 1206 01:04:37,415 --> 01:04:38,708 (Harold late) 1207 01:04:38,791 --> 01:04:40,918 ♪ Com bom dia, querido ♪ 1208 01:04:41,878 --> 01:04:44,171 ♪ E termine cada noite... ♪ 1209 01:04:44,255 --> 01:04:46,257 Quero jogar no "terraço", Harold? 1210 01:04:49,135 --> 01:04:51,304 Agora, Charles, não posso muito bem dar-lhe uma assistência por toque 1211 01:04:51,345 --> 01:04:52,847 se você estiver de pé no canto. 1212 01:04:53,055 --> 01:04:55,725 Christy, eu não acho Estou realmente com vontade de... 1213 01:04:55,808 --> 01:04:56,893 Claro que não, Carlos. 1214 01:04:57,393 --> 01:04:59,145 eu vou te dar uma assistência por toque. 1215 01:04:59,186 --> 01:05:01,022 E então você pode ir prepare-se para esta noite. 1216 01:05:01,105 --> 01:05:03,065 Agora, vamos lá. Deite-se aqui. 1217 01:05:03,149 --> 01:05:04,817 Ah, ele não é fofo? Ele quer jogar. 1218 01:05:04,901 --> 01:05:06,527 Agora, acalme-se, Haroldo. Charles está muito tenso. 1219 01:05:06,611 --> 01:05:09,155 Ele teve um dia difícil. Vamos, Carlos. Deitar-se. 1220 01:05:09,530 --> 01:05:11,824 Você não quer decolar algumas dessas roupas, Charles? 1221 01:05:11,908 --> 01:05:13,159 Você vai sentir muito mais confortável. 1222 01:05:13,242 --> 01:05:15,286 Ah, não, está tudo bem. Estou bastante confortável. 1223 01:05:15,328 --> 01:05:18,331 Agora, isso é o suficiente, Harold. Você deixa Charles sozinho. 1224 01:05:19,165 --> 01:05:21,125 Nós vamos dar a Charles uma assistência por toque. 1225 01:05:21,459 --> 01:05:24,253 Aqui vamos nós, Carlos. Apenas relaxe, querido. 1226 01:05:24,503 --> 01:05:25,796 Essa música não é legal? 1227 01:05:25,838 --> 01:05:27,173 Muito legal. 1228 01:05:27,423 --> 01:05:28,925 Sinta meu dedo? 1229 01:05:29,008 --> 01:05:30,134 -Sim claro. -Bom. 1230 01:05:30,176 --> 01:05:32,011 Apenas concentre-se em sentir isso. 1231 01:05:32,803 --> 01:05:35,681 Sinta meu dedo? Diga, Carlos. 1232 01:05:35,723 --> 01:05:36,891 Sim. 1233 01:05:36,974 --> 01:05:39,393 Feche os olhos, querido, e sinta meu dedo. 1234 01:05:40,478 --> 01:05:41,646 Sinta meu dedo? 1235 01:05:41,687 --> 01:05:43,022 Sim. 1236 01:05:43,689 --> 01:05:46,067 -Sente meu dedo? -Sim. 1237 01:05:46,943 --> 01:05:48,402 Sinta meu dedo? 1238 01:05:48,486 --> 01:05:49,403 Sim. 1239 01:05:49,695 --> 01:05:51,948 -Sente meu dedo? -Christy, eu realmente não acho que posso-- 1240 01:05:52,031 --> 01:05:53,407 Eu sinto que há muita pressão aqui. 1241 01:05:53,491 --> 01:05:55,576 -Sente meu dedo? -Sim, eu sinto isso, mas-- 1242 01:06:04,377 --> 01:06:06,712 Apenas me abrace, Charles. Não precisamos fazer nada. 1243 01:06:06,796 --> 01:06:07,797 Cris... 1244 01:06:07,880 --> 01:06:10,007 Coloque seus braços perto de mim, Charles. 1245 01:06:15,972 --> 01:06:18,224 Não, uh, nada disso! Não... 1246 01:06:20,059 --> 01:06:23,145 -Sente meu dedo? -Christy... 1247 01:06:23,229 --> 01:06:25,231 -Sente meu dedo? -Sim, mas... 1248 01:06:25,648 --> 01:06:27,566 -Sente meu dedo? -Sim. 1249 01:06:27,858 --> 01:06:30,403 -Carlos? -Sim? 1250 01:06:30,486 --> 01:06:31,737 Sinta meu dedo? 1251 01:06:31,988 --> 01:06:33,656 Christy, eu-eu-- 1252 01:06:35,408 --> 01:06:36,450 (Charles geme) 1253 01:06:39,120 --> 01:06:40,621 Sinta meu dedo? 1254 01:06:40,913 --> 01:06:42,581 Isso é um pouco louco, não é? 1255 01:06:42,623 --> 01:06:44,875 Sim. Sinta meu dedo? 1256 01:06:44,917 --> 01:06:46,919 Sim. Ah, Deus... 1257 01:06:47,003 --> 01:06:48,295 O que é isso, Carlos? 1258 01:06:48,379 --> 01:06:49,880 Sinta meu dedo? 1259 01:06:49,922 --> 01:06:51,674 Ah, Carlos. 1260 01:06:53,509 --> 01:06:58,055 (telefone tocando) 1261 01:06:58,097 --> 01:07:00,099 Com licença, querido. Pode ser meu agente. 1262 01:07:01,934 --> 01:07:05,062 Ah, claro. Eu me sinto muito melhor agora. 1263 01:07:05,896 --> 01:07:08,524 Olá? Quem? José? 1264 01:07:08,691 --> 01:07:10,234 Olá, José. Como vai você? 1265 01:07:10,276 --> 01:07:11,610 -É José. -Aconteceu alguma coisa? 1266 01:07:11,694 --> 01:07:13,821 O que? Espere um minuto, José. Calma, Carlos. 1267 01:07:13,904 --> 01:07:15,114 Ele está apenas verificando na hora desta noite. 1268 01:07:15,197 --> 01:07:17,366 Ele está enviando um carro. 1269 01:07:17,450 --> 01:07:19,785 Oito está bem, querido. Mal posso esperar. 1270 01:07:20,786 --> 01:07:22,496 Eu disse que mal posso esperar. 1271 01:07:22,705 --> 01:07:25,499 Espere. O que? Não importa, José. 1272 01:07:25,583 --> 01:07:26,834 Nos vemos esta noite. 1273 01:07:27,126 --> 01:07:29,045 Esse menino é muito atraente, mas eu não acho 1274 01:07:29,128 --> 01:07:30,588 ele entende a língua. 1275 01:07:30,963 --> 01:07:33,966 Sim, bem, todo mundo tem isso problema às vezes, Christy. 1276 01:07:34,050 --> 01:07:36,218 -Você não acha? -Certamente que sim. 1277 01:07:36,802 --> 01:07:38,471 Beije-me novamente, você vai, Carlos? 1278 01:07:39,305 --> 01:07:41,390 Eu realmente gosto de você, Christy. Você sabe disso? 1279 01:07:41,474 --> 01:07:44,143 Sim, eu sei. Por que não apenas continue assim, certo? 1280 01:07:44,226 --> 01:07:45,436 Você não acha? 1281 01:07:45,478 --> 01:07:47,938 Sim, eu acho. Mas por que você não me beijar mesmo assim? 1282 01:07:47,980 --> 01:07:49,648 Está uma tarde tão agradável. 1283 01:07:50,149 --> 01:07:55,279 ♪ O que você pode fazer para parar o sentimento? ♪ 1284 01:08:05,289 --> 01:08:06,707 Ok, bem aqui. 1285 01:08:12,671 --> 01:08:13,964 Tudo bem, vamos. Vamos. 1286 01:08:14,006 --> 01:08:15,591 Pegue esses patins. Aqui vamos nós. 1287 01:08:27,269 --> 01:08:30,689 (conversa indistinta) 1288 01:08:35,653 --> 01:08:38,864 (conversa inaudível) 1289 01:08:40,825 --> 01:08:43,119 Aqui vamos nós, minhas lindas meninas. 1290 01:09:10,437 --> 01:09:12,982 Com licença. Esses assentos estão ocupados? 1291 01:09:13,065 --> 01:09:14,233 Não. 1292 01:09:14,316 --> 01:09:16,527 Ah, a propósito, você viu Artur? 1293 01:09:16,569 --> 01:09:18,487 Georgina Russo: Sim, onde está Arthur? 1294 01:09:18,571 --> 01:09:19,905 Onde está Artur? 1295 01:09:20,281 --> 01:09:22,408 (risos) Pensei que fosse você. 1296 01:09:22,491 --> 01:09:23,909 -Você não fez isso! -Georgina: Você não fez isso! 1297 01:09:23,951 --> 01:09:25,411 Ele não amarrou seus cadarços! 1298 01:09:25,452 --> 01:09:26,579 Georgina: Ah, meu Deus. 1299 01:09:26,662 --> 01:09:28,247 Arthur, onde você escolheu esses dois estão juntos? 1300 01:09:28,289 --> 01:09:29,790 -Somos irmãs dele. -Georgina: Somos irmãs dele. 1301 01:09:29,874 --> 01:09:30,916 -Elas são minhas irmãs. -Oh sim. 1302 01:09:30,958 --> 01:09:32,376 Elas são irmãs dele. 1303 01:09:35,171 --> 01:09:37,214 Eu realmente caí certo nessa, não foi? 1304 01:09:37,631 --> 01:09:40,009 -Stefania Russo: Não estou dizendo. -Georgina: Eu não acho ela está dizendo-- 1305 01:09:40,092 --> 01:09:41,594 Arthur sempre nos observa. 1306 01:09:41,677 --> 01:09:42,511 Arthur está acostumado com crianças. 1307 01:09:42,595 --> 01:09:44,471 Você está dizendo isso você não confia em mim 1308 01:09:44,555 --> 01:09:46,390 para cuidar desses três anões? 1309 01:09:46,432 --> 01:09:48,267 Não, estou dizendo que não sei quem vai cuidar de mim. 1310 01:09:48,309 --> 01:09:50,436 -João vai. -É disso que tenho medo. 1311 01:09:50,519 --> 01:09:51,979 Você não está fazendo sentido, mãe. 1312 01:09:52,062 --> 01:09:53,272 Esta noite não faz qualquer sentido. 1313 01:09:53,355 --> 01:09:54,773 João é muito bom com mulheres. 1314 01:09:54,857 --> 01:09:55,983 Ele tem muito de namoradas. 1315 01:09:56,066 --> 01:09:57,234 Cale a boca! 1316 01:09:57,276 --> 01:09:58,861 Ah, vamos lá. Nós vamos cair você de volta ao hotel. 1317 01:09:58,944 --> 01:10:00,070 crianças: Não! 1318 01:10:00,112 --> 01:10:01,572 Ah, isso é muito bom, Sr. Russo. 1319 01:10:01,614 --> 01:10:03,407 Mãe, eu prometo teremos cuidado. 1320 01:10:03,449 --> 01:10:04,617 Você está indo para ficar aqui. 1321 01:10:04,658 --> 01:10:06,076 Sim, bem, vamos esperar para você lá. 1322 01:10:06,118 --> 01:10:07,161 Georgina: Esperamos por você lá. 1323 01:10:07,244 --> 01:10:08,454 -Obrigado, mãe. -Eu não disse sim. 1324 01:10:08,537 --> 01:10:10,164 -Você não disse não. -O garoto tem razão. 1325 01:10:10,247 --> 01:10:11,957 Vamos. Vamos pegar um táxi. 1326 01:10:12,041 --> 01:10:13,292 Artur, agora você cuide dele. 1327 01:10:13,334 --> 01:10:15,127 -Arthur: Não se preocupe. -Michael: Táxi! 1328 01:10:15,169 --> 01:10:16,420 -Georgina: Táxi! -Stefania: Táxi! 1329 01:10:16,629 --> 01:10:19,131 E quanto a você, você esqueceu esse cara antes. 1330 01:10:19,215 --> 01:10:21,300 Oh sim? Bem, não é meu, é dela. 1331 01:10:21,759 --> 01:10:23,302 -Aqui você vai. -Te vejo mais tarde, pai. 1332 01:10:23,385 --> 01:10:24,970 -Vejo você também. -Tome cuidado, garoto. 1333 01:10:25,054 --> 01:10:26,430 Miguel, tome cuidado! 1334 01:10:26,472 --> 01:10:27,681 -Michael: Não se preocupe. -Georgina: Não se preocupe. 1335 01:10:27,765 --> 01:10:29,475 -Stefania: Tchau, Johnny! -Georgina: Tchau, Johnny! 1336 01:10:29,558 --> 01:10:32,228 -Você é inacreditável. -Georgina: Agora, agora, Stefania! 1337 01:10:32,311 --> 01:10:34,605 Stéfania: Por que você tem que repetir tudo que todo mundo diz? 1338 01:10:37,483 --> 01:10:39,026 Eu nunca consegui lidar com homens. 1339 01:10:39,109 --> 01:10:41,111 -Eu sei o que você quer dizer. -Aposto que sim. 1340 01:10:41,153 --> 01:10:43,572 Não, não, não. Com mulheres. Eu com mulheres. 1341 01:10:44,114 --> 01:10:46,533 Você está dizendo que não sabe como lidar com as mulheres? 1342 01:10:46,784 --> 01:10:48,327 Você? É engraçado. 1343 01:10:48,994 --> 01:10:51,872 Você é um profissional, Sr. Russo. As mulheres são a sua linha. 1344 01:10:51,956 --> 01:10:53,207 Por que você não me chame de Johnny 1345 01:10:53,290 --> 01:10:54,875 ou Jack ou Jake ou Harry. 1346 01:10:54,959 --> 01:10:58,003 -O que você quiser, mas-- -Estou certo ou errado, Sr. Russo? 1347 01:10:58,087 --> 01:10:59,129 Sobre o quê? 1348 01:10:59,171 --> 01:11:00,589 Mulheres sendo sua linha. 1349 01:11:01,257 --> 01:11:03,926 Bem, uh, poderia ser assim. 1350 01:11:04,009 --> 01:11:05,261 Isso não prova nada. 1351 01:11:05,344 --> 01:11:07,263 Só realmente importa quando você cai. 1352 01:11:08,097 --> 01:11:09,765 E quando você cair, ninguém é profissional. 1353 01:11:11,433 --> 01:11:14,311 Tudo bem. O que acontece para a garota que cai para um profissional 1354 01:11:14,687 --> 01:11:17,106 quando o profissional não recua? 1355 01:11:17,189 --> 01:11:18,649 A garota se pegou um problema. 1356 01:11:20,442 --> 01:11:22,444 Qualquer um que conhecemos estamos falando? 1357 01:11:23,737 --> 01:11:24,989 Apenas ligeiramente. 1358 01:11:27,700 --> 01:11:29,910 Você está apaixonado agora, Sr. Russo? 1359 01:11:30,286 --> 01:11:32,121 Quero dizer, falando pessoalmente? 1360 01:11:32,705 --> 01:11:35,791 Pessoalmente falando, não. E você? 1361 01:11:36,166 --> 01:11:38,085 Essa é uma pergunta boba. Eu sou casado. 1362 01:11:38,168 --> 01:11:39,545 Foi por isso que perguntei. 1363 01:11:41,672 --> 01:11:44,216 Sr. Russo, prometo nunca nos casaremos. 1364 01:11:44,300 --> 01:11:46,385 Eu prometo. 1365 01:11:46,468 --> 01:11:48,470 Prometa que nunca iremos apaixone-se. 1366 01:11:50,222 --> 01:11:51,598 Eu prometo. 1367 01:11:52,599 --> 01:11:54,643 Sr. Russo, estou começando gostar de você. 1368 01:11:58,897 --> 01:12:02,484 -(trovão estrondoso) -(pessoas conversando) 1369 01:12:11,910 --> 01:12:13,871 Querida, se você gosta de country, você vai adorar este lugar. 1370 01:12:13,912 --> 01:12:16,623 -O que? O que? -É um lugar top do interior, José. 1371 01:12:16,707 --> 01:12:19,084 Ah, eu amo isso música ocidental, sabe? Você realmente consegue cantar isso? 1372 01:12:19,126 --> 01:12:21,170 Ela tem um disco de sucesso, José. 1373 01:12:21,253 --> 01:12:23,047 -Você ouviu isso, Charles? -Huh? 1374 01:12:23,088 --> 01:12:24,590 -Ele ouviu, querido. -O que? 1375 01:12:24,631 --> 01:12:25,883 -José: O quê? -Dolores Martin: O quê? 1376 01:12:25,924 --> 01:12:26,633 O que? 1377 01:12:26,884 --> 01:12:28,427 (banda tocando "De volta ao país") 1378 01:12:28,510 --> 01:12:30,763 ♪ Você acordou antes do sol nascer? ♪ 1379 01:12:31,096 --> 01:12:33,640 ♪ E assisti enquanto noite e dia ♪ 1380 01:12:33,724 --> 01:12:35,517 ♪ Derretido em um só ♪ 1381 01:12:35,976 --> 01:12:40,439 ♪ Quando foi a última vez você realmente olhou para a chuva? ♪ 1382 01:12:40,647 --> 01:12:42,483 ♪ Escorrendo pela sarjeta ♪ 1383 01:12:42,566 --> 01:12:45,819 ♪ Salpicando painel da janela ♪ 1384 01:12:46,779 --> 01:12:50,908 ♪ Minhas melhores lembranças estão amarrados nessas coisas ♪ 1385 01:12:51,283 --> 01:12:53,285 ♪ Escola Dominical, regras para dormir ♪ 1386 01:12:53,369 --> 01:12:55,037 ♪ E o balanço estridente da vovó ♪ 1387 01:12:55,120 --> 01:12:58,499 (conversa inaudível) 1388 01:13:00,417 --> 01:13:06,215 ♪ Viajando no corredor sobre a cadeira de balanço do vovô ♪ 1389 01:13:06,298 --> 01:13:11,470 ♪ De volta ao país agora eu sei que você vai dizer ♪ 1390 01:13:11,553 --> 01:13:12,846 ♪ De volta ao país ♪ 1391 01:13:12,930 --> 01:13:15,766 ♪ Você não deseja? que você ficou ♪ 1392 01:13:16,308 --> 01:13:17,643 ♪ De volta ao país ♪ 1393 01:13:17,684 --> 01:13:20,687 ♪ Onde estão as rosas ainda cresce selvagem ♪ 1394 01:13:21,021 --> 01:13:22,439 ♪ De volta ao país ♪ 1395 01:13:22,481 --> 01:13:26,443 ♪ Por onde você andou aquelas milhas do país ♪ 1396 01:13:33,117 --> 01:13:34,368 cantor: Senhoras e senhores, 1397 01:13:34,451 --> 01:13:36,328 Christy Miller está em a audiência connosco esta noite. 1398 01:13:36,370 --> 01:13:38,831 Ela acha que é sua noite de folga, mas não vamos permitir isso. 1399 01:13:38,914 --> 01:13:41,458 Venha aqui, Christy! Cante conosco! 1400 01:13:41,500 --> 01:13:45,712 (multidão aplaudindo) 1401 01:13:46,964 --> 01:13:48,507 (canta) ♪ Quando foi a última vez ♪ 1402 01:13:48,549 --> 01:13:51,009 ♪ Você viu o pôr do sol por entre as árvores ♪ 1403 01:13:51,468 --> 01:13:55,848 ♪ Sentado na varanda dos fundos em uma brisa fresca da noite ♪ 1404 01:13:56,265 --> 01:14:00,727 ♪ Quando foi a última vez você ouviu uma música do Bobwhite ♪ 1405 01:14:00,811 --> 01:14:05,441 ♪ Quando foi a última vez, Aposto que já faz muito tempo ♪ 1406 01:14:06,859 --> 01:14:11,029 ♪ De volta ao país agora eu sei que você vai dizer ♪ 1407 01:14:11,530 --> 01:14:13,031 ♪ De volta ao país ♪ 1408 01:14:13,073 --> 01:14:16,368 ♪ Você não deseja? que você ficou ♪ 1409 01:14:16,410 --> 01:14:17,786 ♪ De volta ao país ♪ 1410 01:14:17,870 --> 01:14:20,873 ♪ Onde estão as rosas ainda cresce selvagem ♪ 1411 01:14:21,206 --> 01:14:22,541 ♪ De volta ao país ♪ 1412 01:14:22,624 --> 01:14:25,711 ♪ Por onde você andou aquelas milhas do país ♪ 1413 01:14:26,003 --> 01:14:27,546 Cristiane: Vamos, pessoal, cantem! 1414 01:14:27,588 --> 01:14:29,214 ♪ De volta ao país ♪ 1415 01:14:29,256 --> 01:14:31,717 (diálogo inaudível) 1416 01:14:31,758 --> 01:14:33,051 ♪ De volta ao país ♪ 1417 01:14:33,135 --> 01:14:36,180 ♪ Você não deseja? que você ficou ♪ 1418 01:14:36,221 --> 01:14:37,848 ♪ De volta ao país ♪ 1419 01:14:37,890 --> 01:14:40,893 ♪ Onde estão as rosas ainda cresce selvagem ♪ 1420 01:14:41,226 --> 01:14:42,603 ♪ De volta ao país ♪ 1421 01:14:42,686 --> 01:14:45,856 ♪ Por onde você andou aquelas milhas do país ♪ 1422 01:14:45,898 --> 01:14:46,899 (gritando) 1423 01:14:46,940 --> 01:14:50,569 (público aplaudindo e aplaudindo) 1424 01:14:54,114 --> 01:14:56,575 cantor: Senhoras e senhores, Cris Miller! 1425 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (barulho) 1426 01:15:06,543 --> 01:15:10,756 (público aplaudindo e aplaudindo) 1427 01:15:20,015 --> 01:15:24,561 ("Omaha" por Waylon Jennings tocando) 1428 01:15:26,730 --> 01:15:29,149 -Isso é engraçado. -O que é engraçado? 1429 01:15:29,233 --> 01:15:31,944 Eu ia convidar você para vir para uma bebida. Eu moro aqui. 1430 01:15:32,027 --> 01:15:33,779 Ah, que coincidência. 1431 01:15:33,862 --> 01:15:35,531 Mas eu vejo o do meu amigo usando o lugar. 1432 01:15:35,614 --> 01:15:36,949 Motorista de táxi eu conheço. 1433 01:15:37,616 --> 01:15:38,825 Esse é o truque. 1434 01:15:39,201 --> 01:15:41,453 Usando ou, uh, você...? 1435 01:15:41,537 --> 01:15:43,330 -Não, não. Apenas saindo. -Ah. 1436 01:15:43,705 --> 01:15:45,457 Bem, ótimo. Terei um acompanhante. 1437 01:15:45,499 --> 01:15:47,543 -Onde está aquela bebida? -Aqui. 1438 01:15:51,171 --> 01:15:55,759 ♪ Omaha, você está se pesando pesado em minha mente ♪ 1439 01:15:55,801 --> 01:15:57,678 Seu amigo um amante da música. 1440 01:15:57,761 --> 01:15:59,054 Gosta muito de música. 1441 01:16:01,640 --> 01:16:02,724 Sou eu, Sam! 1442 01:16:02,808 --> 01:16:04,935 Oh. Eu estava apenas escrevendo um bilhete para você. 1443 01:16:06,728 --> 01:16:08,146 -Oh. -Essa é a Ângela, Sam. 1444 01:16:08,605 --> 01:16:11,775 Olá. Eu sou Débora. Eu estava saindo. 1445 01:16:11,817 --> 01:16:13,694 -Olá, Débora. -O que você está bebendo? 1446 01:16:13,777 --> 01:16:15,571 Eu tenho que trabalhar. Eu dirijo um hack. 1447 01:16:15,779 --> 01:16:17,489 Sim, ele me contou. Eu quero um uísque! 1448 01:16:17,531 --> 01:16:18,657 -Você gosta? -João: Não. 1449 01:16:18,699 --> 01:16:20,075 -Está tudo bem. -Legal, obrigado. 1450 01:16:20,158 --> 01:16:23,370 Eu dirijo para meu pai. Ele tinha um pouco... você sabe. 1451 01:16:23,453 --> 01:16:25,163 Ah, me desculpe. Como ele está? 1452 01:16:25,247 --> 01:16:27,165 Ah, ele é ótimo. Ele vai ser ótimo. 1453 01:16:27,207 --> 01:16:30,502 Adeus. Deixei as chaves na mesa. 1454 01:16:30,586 --> 01:16:31,837 -João: Ok. -Obrigado pelo lugar. 1455 01:16:31,878 --> 01:16:33,171 João: Claro, Sam. A qualquer momento. 1456 01:16:33,213 --> 01:16:35,007 Contanto. Foi um prazer te conhecer. 1457 01:16:36,341 --> 01:16:37,718 (porta fecha) 1458 01:16:40,846 --> 01:16:42,681 Por que você a chama de Sam? 1459 01:16:42,764 --> 01:16:44,558 Porque ela não parece como uma Débora. 1460 01:16:44,641 --> 01:16:45,767 Bem, ela não parece como um Sam. 1461 01:16:45,851 --> 01:16:47,519 Ela se parece mais com uma Sam do que uma Débora. 1462 01:16:48,061 --> 01:16:49,813 Então por que você não me chame de Steve. 1463 01:16:49,855 --> 01:16:53,233 Ok, Steve. Mas você, você parece uma Ângela. 1464 01:16:53,567 --> 01:16:56,653 Como é isso, Ângela? Significa anjo, não é? 1465 01:17:02,200 --> 01:17:04,536 Agora você sabe por que meu marido me seguiu. 1466 01:17:05,037 --> 01:17:07,706 Eu sou uma mulher descarada em quem não se pode confiar. 1467 01:17:07,748 --> 01:17:11,376 Hum-hmm. Tive outra ideia. 1468 01:17:11,418 --> 01:17:14,046 Eu, você me lembrou de alguém que conheci na escola. 1469 01:17:14,880 --> 01:17:18,300 Uma freira da oitava série. Eu estava apaixonado por ela. 1470 01:17:18,884 --> 01:17:20,886 Tenho certeza que ela estava apaixonado por mim também. 1471 01:17:22,012 --> 01:17:24,181 Mas eu esperei por ela para dar o primeiro passo. 1472 01:17:25,182 --> 01:17:26,224 Ela fez isso? 1473 01:17:28,518 --> 01:17:29,853 Agora mesmo. 1474 01:17:32,564 --> 01:17:36,652 (música suave tocando) 1475 01:17:44,159 --> 01:17:47,537 Eu acho que é tão sexy ter aquele carro nos segue até o fim. 1476 01:17:47,788 --> 01:17:49,247 E quanto a Carlos? 1477 01:17:49,456 --> 01:17:51,416 Ele está um pouco apaixonado, ou estou louco? 1478 01:17:51,625 --> 01:17:52,751 Parecia um pouco óbvio ele queria 1479 01:17:52,793 --> 01:17:54,419 para levar seu amigo sozinho em casa. 1480 01:17:54,503 --> 01:17:56,421 Huh? Ah, sozinho, sim. 1481 01:17:56,588 --> 01:17:57,589 (Christy ri) 1482 01:17:57,673 --> 01:17:58,882 Você é muito fofo. 1483 01:17:58,924 --> 01:18:00,634 Você é rico ou algo assim, querido? 1484 01:18:00,717 --> 01:18:02,260 Ah, um pouco. 1485 01:18:02,302 --> 01:18:04,221 eu acho Estou me apaixonando. 1486 01:18:04,262 --> 01:18:05,847 Amor? Você quer amor? 1487 01:18:05,931 --> 01:18:08,433 Hum, isso mesmo, olhos brilhantes. Quantos anos você tem? 1488 01:18:08,475 --> 01:18:09,643 Meu? Eu tenho 19 anos. 1489 01:18:09,726 --> 01:18:10,852 Você não está! 1490 01:18:10,936 --> 01:18:12,354 Uh, farei 20 anos em breve. 1491 01:18:12,437 --> 01:18:14,189 Hum, bem, não há pressa, querido. 1492 01:18:20,445 --> 01:18:22,239 (Christy geme) 1493 01:18:23,281 --> 01:18:24,616 Venho tomar uma bebida, sim? 1494 01:18:24,658 --> 01:18:26,326 Você vem tomar uma bebida, não. 1495 01:18:27,035 --> 01:18:28,036 Eh? 1496 01:18:28,120 --> 01:18:30,455 Eu tenho que ensaiar bem cedo pela manhã. 1497 01:18:34,126 --> 01:18:36,128 Eu tenho que ensaiar muito cedo... 1498 01:18:40,298 --> 01:18:41,758 Ligue para mim agora! 1499 01:18:53,311 --> 01:18:54,438 Aqui está tudo bem. 1500 01:18:57,482 --> 01:18:58,650 Bem... 1501 01:18:58,734 --> 01:18:59,985 Bem... 1502 01:19:00,402 --> 01:19:01,570 Eu tenho que ir. Meu marido-- 1503 01:19:01,653 --> 01:19:03,989 Sim, eu, uh, eu preciso acorde cedo de qualquer maneira. 1504 01:19:05,449 --> 01:19:06,992 -Adeus. -Tchau. 1505 01:19:09,828 --> 01:19:10,912 Vá em frente com calma. 1506 01:19:11,246 --> 01:19:13,874 ("Mais do que você sabe" por Frank Sinatra tocando) 1507 01:19:13,957 --> 01:19:15,792 ♪ Ultimamente eu descobri ♪ 1508 01:19:16,918 --> 01:19:20,088 ♪ Você está em minha mente ♪ 1509 01:19:20,464 --> 01:19:22,466 (porta abre, fecha) 1510 01:19:23,216 --> 01:19:25,260 -Obrigado. -motorista de táxi: Obrigado, senhor. 1511 01:19:34,936 --> 01:19:36,396 (portas do carro fecham) 1512 01:19:43,236 --> 01:19:44,488 (porta abre) 1513 01:19:46,448 --> 01:19:47,532 (porta fecha) 1514 01:19:54,956 --> 01:19:57,876 (conversa inaudível) 1515 01:19:58,877 --> 01:20:04,049 (gritos abafados e indistintos) 1516 01:20:20,524 --> 01:20:22,150 (porta fecha do outro lado da rua) 1517 01:20:22,901 --> 01:20:26,404 (passos se aproximando) 1518 01:20:46,925 --> 01:20:49,427 Abóbora. Abóbora? 1519 01:20:50,762 --> 01:20:52,597 Abóbora, o que você é fazendo aí? Huh? 1520 01:20:52,681 --> 01:20:55,600 O que você está cheirando ali? Huh? 1521 01:20:55,684 --> 01:20:57,018 Vamos. 1522 01:20:57,936 --> 01:20:59,980 Qual é o problema, Abóbora, né? 1523 01:21:01,273 --> 01:21:04,025 O que é isso, Abóbora, hein? O que é? 1524 01:21:06,319 --> 01:21:09,030 Ora, Carlos! O que você está fazendo aí embaixo? 1525 01:21:12,534 --> 01:21:15,370 Eu... eu não poderia ir embora. 1526 01:21:32,929 --> 01:21:35,390 O que você faz, Carlos? Você nunca me contou. 1527 01:21:37,017 --> 01:21:40,145 -Uh, agente de viagens. -Oh. 1528 01:21:40,186 --> 01:21:44,316 Você sabe, passeios, aviões, trens, ônibus, sabe? 1529 01:21:45,358 --> 01:21:48,320 Como... estranho. 1530 01:21:48,403 --> 01:21:50,488 É isso? Por que? 1531 01:21:51,865 --> 01:21:54,326 Você não parece um agente de viagens. 1532 01:21:55,452 --> 01:21:56,536 Eu não? 1533 01:21:56,828 --> 01:21:58,163 Não, você não. 1534 01:21:58,705 --> 01:22:00,999 Bem, como eu pareço? 1535 01:22:02,542 --> 01:22:05,253 eu não sei exatamente mas não um agente de viagens. 1536 01:22:06,838 --> 01:22:08,340 -Talvez... -Sim? 1537 01:22:10,342 --> 01:22:11,509 ...mais parecido... 1538 01:22:13,595 --> 01:22:15,388 alguém quem viaja sozinho. 1539 01:22:23,688 --> 01:22:26,566 (pessoas conversando, rindo) 1540 01:22:35,700 --> 01:22:37,160 (porta fecha) 1541 01:22:58,056 --> 01:23:00,600 (pássaros cantando) 1542 01:23:00,684 --> 01:23:03,311 (assobiando) 1543 01:23:03,395 --> 01:23:04,562 (baques na mala) 1544 01:23:26,626 --> 01:23:30,088 (assobio continua) 1545 01:23:47,355 --> 01:23:48,523 (gemidos) 1546 01:23:56,197 --> 01:23:57,699 José: Leve-nos à Praça Foley. 1547 01:24:06,541 --> 01:24:08,376 (pneus cantando) 1548 01:24:10,712 --> 01:24:13,965 (pneus cantando) 1549 01:24:14,049 --> 01:24:15,175 Que diabos você está fazendo? 1550 01:24:15,258 --> 01:24:16,426 -Você não sabe que estou de folga? -Siga isso-- 1551 01:24:16,468 --> 01:24:17,969 É uma emergência! Você seguiria aquele táxi? 1552 01:24:18,011 --> 01:24:19,179 -Dirigir-- -driver: Segue qual táxi? 1553 01:24:19,262 --> 01:24:20,263 Carlos: Bem aqui em cima, Eu vou te mostrar! 1554 01:24:20,305 --> 01:24:21,347 Apenas dirija! Dirigir! Dirigir! 1555 01:24:21,431 --> 01:24:24,184 -(aceleração do motor) -(pneus cantando) 1556 01:24:25,518 --> 01:24:27,103 (pneus cantando) 1557 01:24:30,857 --> 01:24:32,025 Sinto muito. Estamos muito atrasados. 1558 01:24:32,108 --> 01:24:33,443 Está tudo bem, Mac. Você precisa de alguma ajuda? 1559 01:24:33,485 --> 01:24:35,695 -O que? -Não, muito obrigado. 1560 01:24:46,581 --> 01:24:49,167 (pneus cantando) 1561 01:24:50,460 --> 01:24:51,294 (buzina tocando) 1562 01:24:51,336 --> 01:24:52,837 motorista de táxi: Ei, amigo! 1563 01:25:33,586 --> 01:25:36,256 Com licença... (conversa indistinta) 1564 01:25:37,382 --> 01:25:38,550 Hum-hmm. 1565 01:25:50,478 --> 01:25:54,649 (cantarolando) 1566 01:25:57,235 --> 01:25:59,237 Olá, juiz. Me desculpe, estou atrasado. Olá, crianças. 1567 01:25:59,320 --> 01:26:01,239 Espere até eu te contar quem acabei de ver. 1568 01:26:02,031 --> 01:26:05,285 (conversa inaudível) 1569 01:26:14,627 --> 01:26:16,754 Ah, Sra. Niotes! 1570 01:26:16,838 --> 01:26:18,423 Desculpe, Sra. Niotes. Isso acabou de chegar para você. 1571 01:26:18,464 --> 01:26:20,633 -Obrigado. -Tudo bem. É do seu marido. 1572 01:26:20,717 --> 01:26:21,885 Tenha um bom dia. 1573 01:26:24,304 --> 01:26:26,931 Miguel: Mãe? Vamos, vamos lá. 1574 01:26:27,932 --> 01:26:29,058 Qual é o problema? 1575 01:26:29,392 --> 01:26:30,685 Nada, querido. 1576 01:26:31,394 --> 01:26:33,938 Lá. É do seu pai. Ele vem para casa esta noite. 1577 01:26:33,980 --> 01:26:35,190 Miguel: Sério? Bom. 1578 01:26:35,273 --> 01:26:37,358 Ele também escreveu que temos para partir amanhã. 1579 01:26:37,442 --> 01:26:40,195 Deixar? eu pensei foram duas semanas. Foi apenas um. 1580 01:26:40,278 --> 01:26:41,487 Bem, algo deve ter surgido. 1581 01:26:41,571 --> 01:26:43,615 O que direi a Georgina? Ela ficará tão desapontada. 1582 01:26:43,656 --> 01:26:46,117 -E você, garoto? -Estou decepcionado também. 1583 01:26:46,576 --> 01:26:48,536 Bem, então estamos todos desapontados. 1584 01:26:52,957 --> 01:26:55,251 -Tenha um bom dia, querido. -Bye Bye. Vejo você esta noite. 1585 01:26:55,293 --> 01:26:56,961 Não pense no amanhã. 1586 01:26:59,839 --> 01:27:01,466 (conversa indistinta) 1587 01:27:07,180 --> 01:27:08,514 motorista de táxi: Para onde, senhora? 1588 01:27:08,973 --> 01:27:10,975 Ah, não, isso é tudo, obrigado. 1589 01:27:12,477 --> 01:27:14,562 -Lá. -Muito obrigado. 1590 01:27:25,865 --> 01:27:27,742 (crianças conversando) 1591 01:27:31,621 --> 01:27:33,456 O que você é olhando, idiota? 1592 01:27:33,498 --> 01:27:35,124 João: Uma visão em Stuyvesant Town. 1593 01:27:35,500 --> 01:27:37,710 Eles deveriam mantê-lo aqui para enfeitar o lugar. 1594 01:27:38,920 --> 01:27:40,380 Não somos alegres. 1595 01:28:07,532 --> 01:28:08,574 Você viu Artur? 1596 01:28:08,866 --> 01:28:11,869 Se eu o ver, eu vou corte a coisa dele. 1597 01:28:12,161 --> 01:28:13,621 OK. Eu direi a ele. 1598 01:28:18,167 --> 01:28:19,294 Cinco minutos, Ângela. 1599 01:28:19,377 --> 01:28:21,379 -Aposto. -Cinco minutos. 1600 01:28:22,880 --> 01:28:23,881 Ei! 1601 01:28:24,257 --> 01:28:26,217 (música de Christy "Um dia desde ontem" tocando no som do carro) 1602 01:28:26,301 --> 01:28:29,429 ♪ Foi apenas um dia desde ontem ♪ 1603 01:28:30,346 --> 01:28:33,641 ♪ Quando tudo começou? ♪ 1604 01:28:33,725 --> 01:28:35,310 (desliga o estéreo, a música para) 1605 01:28:37,353 --> 01:28:40,315 Ângela! Oi, Ângela! 1606 01:28:48,239 --> 01:28:49,866 Simplesmente não faz qualquer sentido, Johnny. 1607 01:28:49,907 --> 01:28:52,160 Não depois dos últimos quatro dias. Simplesmente não acontece. 1608 01:28:52,243 --> 01:28:54,412 -Onde diabos está Amy? -Onde está Leon? 1609 01:28:54,454 --> 01:28:55,872 Leon Leondopolous: Aqui. 1610 01:29:00,001 --> 01:29:01,210 Leão? 1611 01:29:01,252 --> 01:29:02,754 Leão: Aqui, pelo amor de Deus. 1612 01:29:13,931 --> 01:29:14,932 Leão... 1613 01:29:15,850 --> 01:29:17,393 Charles, eu estava tentando para chegar até você. 1614 01:29:17,435 --> 01:29:19,270 Sra. Martin aparece ter deixado o Sr. Martin. 1615 01:29:19,312 --> 01:29:20,980 Ela deixou um bilhete para ele de qualquer maneira. 1616 01:29:21,064 --> 01:29:22,190 Para onde ela foi? 1617 01:29:22,774 --> 01:29:25,401 Foi minha esperança fervorosa que você teria essa resposta, Charles. 1618 01:29:25,735 --> 01:29:28,488 Afinal, Sr. Martin está nos pagando precisamente para essa resposta. 1619 01:29:28,571 --> 01:29:29,781 O que você quer dizer com para onde ela foi? 1620 01:29:29,822 --> 01:29:31,074 Você não a seguiu esta manhã? 1621 01:29:31,115 --> 01:29:32,408 O que é isso, seu dia de folga? 1622 01:29:32,450 --> 01:29:34,118 Eu a perdi, Leon. 1623 01:29:35,286 --> 01:29:36,996 Ah, isso é uma notícia maravilhosa. 1624 01:29:37,080 --> 01:29:38,414 Perto da Prefeitura. 1625 01:29:38,456 --> 01:29:40,291 Eles simplesmente desapareceram. Eu olhei e olhei. 1626 01:29:40,333 --> 01:29:42,794 -Leon: Quem são "eles?" -Ela e José. 1627 01:29:42,877 --> 01:29:43,878 Eles tinham bagagem. 1628 01:29:44,629 --> 01:29:46,255 Quem é José? O namorado? 1629 01:29:46,297 --> 01:29:47,632 Bem... 1630 01:29:50,510 --> 01:29:51,928 eu acho você poderia dizer isso. 1631 01:29:52,428 --> 01:29:53,971 Você adivinha Eu poderia dizer isso? 1632 01:29:54,389 --> 01:29:57,350 Carlos, você não está fazendo algum sentido. 1633 01:29:57,683 --> 01:29:59,477 Eu quero que você descubra onde está aquela mulher, 1634 01:29:59,519 --> 01:30:01,062 e eu quero você para descobrir rapidamente, 1635 01:30:01,145 --> 01:30:02,480 porque se nós não descubra, 1636 01:30:02,522 --> 01:30:03,815 está indo ser muito difícil 1637 01:30:03,856 --> 01:30:06,234 para o Sr. para justificar nos pagar. 1638 01:30:06,984 --> 01:30:08,986 Ugh, já foi uma manhã maravilhosa até agora. 1639 01:30:09,070 --> 01:30:12,198 O caso Niotes está terminando. Eu não te contei isso. 1640 01:30:12,490 --> 01:30:13,741 Não, você não fez isso. 1641 01:30:13,825 --> 01:30:15,535 Leão: Vá em frente, senhores. Encontre aquela garota Martin. 1642 01:30:15,618 --> 01:30:16,786 O que você está esperando? 1643 01:30:16,828 --> 01:30:18,830 Arthur, ligue para alguns lugares para um novo secretário. 1644 01:30:18,871 --> 01:30:20,164 Amy nos deixou. 1645 01:30:22,792 --> 01:30:24,627 João: O que há com Niotes? Achei que eram duas semanas. 1646 01:30:24,669 --> 01:30:26,796 Tem que voltar para Londres, alguma coisa de negócios, Eu não sei. 1647 01:30:26,838 --> 01:30:28,881 Ele chegará por volta da meia-noite. Eles vão todos embora amanhã. 1648 01:30:28,965 --> 01:30:30,675 -John: Uh-huh. -John, estou mortificado. 1649 01:30:30,758 --> 01:30:32,760 -Ah, ela vai voltar, Leon. -Você acha? 1650 01:30:32,844 --> 01:30:33,886 Claro. 1651 01:30:33,970 --> 01:30:35,096 Leão: eu acho... 1652 01:30:35,179 --> 01:30:36,431 você deve ter adivinhou... 1653 01:30:36,514 --> 01:30:38,266 -Desde o começo. -Quando? 1654 01:30:38,349 --> 01:30:39,642 Há três anos. "Quando?" 1655 01:30:39,976 --> 01:30:42,145 Você sabe disso por três anos e nunca me contou? 1656 01:30:42,186 --> 01:30:43,146 Sim, está certo. 1657 01:30:43,187 --> 01:30:45,273 -Meu Deus. -Todo mundo sabe. 1658 01:30:45,356 --> 01:30:46,524 eu não sei o que vou fazer. 1659 01:30:46,607 --> 01:30:48,651 Bem, quem sabe? 1660 01:30:50,862 --> 01:30:53,865 (conversa sobreposta indistinta) 1661 01:30:54,449 --> 01:30:55,950 -Bom dia a todos. -Arthur: Espere. 1662 01:30:56,033 --> 01:30:57,660 Carlos: Christy, o que são você está fazendo aqui? 1663 01:30:57,702 --> 01:30:59,495 Cristiane: Espero que todos vocês venham o novo show esta noite. 1664 01:30:59,537 --> 01:31:02,206 E que tal esses folhetos? Eles não são legais? 1665 01:31:02,290 --> 01:31:03,416 O disco está fazendo tão bem, 1666 01:31:03,499 --> 01:31:04,959 eles estão começando para gastar algum dinheiro. 1667 01:31:05,042 --> 01:31:07,128 Revista "Pessoas" chamou para uma entrevista. 1668 01:31:07,211 --> 01:31:08,379 Vou dar uma chance a todos vocês. 1669 01:31:08,463 --> 01:31:09,922 Você é ótimo no saco, querido, 1670 01:31:10,256 --> 01:31:11,674 mas péssimos detetives. 1671 01:31:12,008 --> 01:31:14,552 Não foi possível seguir um elefante na Quinta. 1672 01:31:14,594 --> 01:31:17,472 As meninas passam seus dedos como areia. 1673 01:31:18,347 --> 01:31:20,892 Christy, o que você é falando? Você sabe onde eles estão? 1674 01:31:20,975 --> 01:31:23,102 -Por que, Charles, o que você quer dizer? -O que você quer dizer "O que eu quero dizer?" 1675 01:31:23,186 --> 01:31:25,062 O que você quer dizer "Não foi possível acompanhar um elefante na Quinta"? 1676 01:31:25,146 --> 01:31:27,231 Meu Deus, Carlos. Você está muito agitado esta manhã. 1677 01:31:27,273 --> 01:31:28,733 O que você tinha, um dia ruim no tribunal? 1678 01:31:29,275 --> 01:31:31,277 Lá. Você ouviu isso? Ela sabe onde eles estão. 1679 01:31:31,360 --> 01:31:32,361 Onde eles estão, Christy? Por favor? 1680 01:31:32,403 --> 01:31:33,446 Você não se barbeou hoje, Carlos. 1681 01:31:33,529 --> 01:31:34,822 O que, você está deixar crescer a barba? 1682 01:31:35,865 --> 01:31:37,241 Johnny, você poderia nos ajudar aqui? 1683 01:31:37,408 --> 01:31:38,576 O que é todo mundo falando? 1684 01:31:38,618 --> 01:31:39,911 O que ela tem que fazer com tudo isso? 1685 01:31:39,952 --> 01:31:41,287 Você está brincando comigo? Christy Miller tem 1686 01:31:41,370 --> 01:31:42,497 o furo em todos na cidade. 1687 01:31:42,580 --> 01:31:43,498 Provavelmente sabe onde Amy está. 1688 01:31:43,581 --> 01:31:44,582 -Eu faço. -Você vê? 1689 01:31:44,707 --> 01:31:46,417 -Leon: O quê? -Ela está no banheiro feminino. 1690 01:31:46,459 --> 01:31:49,253 OK. Bárbara Jô brincando de bobo. 1691 01:31:49,337 --> 01:31:51,380 Assim como a Sílvia e assim como as tulipas. 1692 01:31:51,422 --> 01:31:53,674 -Assim como Christy. -Ninguém sabe zip, né? 1693 01:31:53,758 --> 01:31:55,176 O que, vocês são meninas em conluio ou algo assim? 1694 01:31:55,259 --> 01:31:57,094 Claro, o que você acha? Vá em frente, querido. Dê a ele os termos. 1695 01:31:57,136 --> 01:31:59,430 Espere um minuto. O que ela está fazendo no banheiro feminino? 1696 01:31:59,764 --> 01:32:01,307 -Alguns detetives. -(porta abre) 1697 01:32:01,599 --> 01:32:03,601 Bem, olha quem está aqui. Olá, Amy. 1698 01:32:03,684 --> 01:32:04,977 Olá, Christy. 1699 01:32:05,061 --> 01:32:06,687 Leon, diga olá para Amy. 1700 01:32:08,439 --> 01:32:09,690 Olá, Amy. 1701 01:32:10,399 --> 01:32:11,400 Olá, Leão. 1702 01:32:11,442 --> 01:32:13,110 (telefone tocando) 1703 01:32:13,319 --> 01:32:15,154 OK, pessoal, preciso ir. Até mais. 1704 01:32:15,238 --> 01:32:16,948 -Eu te acompanho, John. -Agora, espere um minuto. 1705 01:32:16,989 --> 01:32:18,741 Cris, você não pode apenas saia assim. 1706 01:32:18,783 --> 01:32:20,785 -Você poderia esperar um momento? -Ele sentiu sua falta. 1707 01:32:20,826 --> 01:32:21,953 Obrigado. 1708 01:32:23,120 --> 01:32:24,664 É a Sra. Leondopolous. 1709 01:32:24,747 --> 01:32:26,207 Você poderia dizer a ela Eu não estou aqui? 1710 01:32:26,499 --> 01:32:27,875 Você conta a ela. 1711 01:32:30,962 --> 01:32:32,380 Olá? Eu não estou aqui. 1712 01:32:32,755 --> 01:32:34,549 Estou terrivelmente atrasado. Te ligo mais tarde. 1713 01:32:35,758 --> 01:32:36,801 Lá. 1714 01:32:39,637 --> 01:32:40,846 Problema. 1715 01:32:41,556 --> 01:32:43,641 Amém, eu te amo. 1716 01:32:43,683 --> 01:32:45,560 Bem, por que você não me beija então? 1717 01:32:46,102 --> 01:32:47,144 Beijar você? 1718 01:32:47,478 --> 01:32:48,688 eu não teria... isso não me ocorreu 1719 01:32:48,771 --> 01:32:49,981 aquele beijo seria apropriado. 1720 01:32:50,022 --> 01:32:51,983 -Quero dizer-- -Você poderia calar a boca. 1721 01:32:52,066 --> 01:32:54,235 (Christy rindo) 1722 01:32:54,318 --> 01:32:56,237 Christy, isso não é muito engraçado. 1723 01:32:56,320 --> 01:32:57,905 Artur, diga a ela não é engraçado. 1724 01:32:57,989 --> 01:32:59,073 Não é engraçado. 1725 01:32:59,156 --> 01:33:00,783 Cristiane: Você apenas terá que esperar até hoje à noite, querido. 1726 01:33:00,825 --> 01:33:03,369 São apenas nove horas. Quero dizer, e honestamente, Charles... 1727 01:33:03,452 --> 01:33:05,329 Me pergunto quem eles são falando sobre. 1728 01:33:05,413 --> 01:33:06,497 Eu te aviso. 1729 01:33:06,539 --> 01:33:07,748 Você está vindo esta noite, Johnny? 1730 01:33:07,832 --> 01:33:09,000 João: Vou tentar, garoto. 1731 01:33:09,083 --> 01:33:10,001 Eu sei o que isso significa! 1732 01:33:10,084 --> 01:33:12,003 Agora, olhe aqui, Christy. Este é o meu trabalho, ok? 1733 01:33:12,044 --> 01:33:14,046 Não tem nada a ver com meus interesses pessoais. 1734 01:33:14,130 --> 01:33:15,965 Bem, Carlos, me perdoe se eu rir. 1735 01:33:16,007 --> 01:33:17,592 Ha ha. Tchau. 1736 01:33:17,675 --> 01:33:19,176 -Cristão! -Melhorar. 1737 01:33:19,218 --> 01:33:20,886 -O que? -Vamos segui-la. 1738 01:33:21,679 --> 01:33:23,264 Eh? Clev-sim? 1739 01:33:23,347 --> 01:33:24,849 Certo, certo. 1740 01:33:26,684 --> 01:33:28,686 -Olha o que eu encontrei. -Como vai, Sam? 1741 01:33:28,728 --> 01:33:29,937 Não posso reclamar, chefe. 1742 01:33:30,021 --> 01:33:31,022 Cristiane: Johnny! 1743 01:33:31,564 --> 01:33:33,608 -Outro taxista? -Cantor. 1744 01:33:33,941 --> 01:33:35,276 Cristiane: Desculpe incomodá-lo, querido. 1745 01:33:35,359 --> 01:33:36,527 -Olá, meninas. -Oi. 1746 01:33:36,569 --> 01:33:37,862 Aqui. Eles me disseram Eu tive que distribuir isso. 1747 01:33:37,945 --> 01:33:39,905 Eles precisam do negócio. O que posso fazer? 1748 01:33:39,989 --> 01:33:40,948 Eu tenho um. 1749 01:33:41,032 --> 01:33:42,533 Você é o cantor. Este é o seu show, não é? 1750 01:33:42,617 --> 01:33:44,744 -Oi. Eu sou Ângela. Oi. -Oi, Ângela. Eu sou Christy. 1751 01:33:44,827 --> 01:33:46,579 Você é Christy Miller? Não me diga. 1752 01:33:46,662 --> 01:33:48,497 Há alguma disputa sobre isso, querido, mas obrigado. 1753 01:33:48,539 --> 01:33:50,124 Eu amo esse disco você fez. 1754 01:33:50,207 --> 01:33:51,083 Obrigado querido. 1755 01:33:51,167 --> 01:33:53,711 O Sr. Russo é permitido no seu clube, Christy? 1756 01:33:53,753 --> 01:33:55,129 Talvez ele pudesse me leve esta noite. 1757 01:33:55,212 --> 01:33:56,631 Ele é "permitido..." 1758 01:33:57,590 --> 01:33:58,966 (Sam ri) 1759 01:33:59,592 --> 01:34:01,552 -Tenho que dirigir. -Você pode me dar uma carona, querido? 1760 01:34:01,636 --> 01:34:04,096 Vamos. Adeus, chefe. Tomar cuidado. 1761 01:34:04,388 --> 01:34:05,806 Você também, Sam. 1762 01:34:06,307 --> 01:34:07,516 Obrigado pelo cigarro. 1763 01:34:07,892 --> 01:34:09,435 Obrigado pela luz. 1764 01:34:10,311 --> 01:34:13,230 Vejo vocês hoje à noite. Mas se não puder, venha quando quiser. 1765 01:34:13,314 --> 01:34:14,398 Tchau, Johnny. 1766 01:34:14,482 --> 01:34:15,566 Cuidado com ele, Ângela. 1767 01:34:15,608 --> 01:34:17,943 Ele é escorregadio como o diabo. 1768 01:34:18,027 --> 01:34:19,403 (Sam rindo) 1769 01:34:20,821 --> 01:34:22,865 Você é escorregadio como o Dickens, Sr. Russo? 1770 01:34:22,907 --> 01:34:25,409 Eu não sei, mas estou tonto. 1771 01:34:25,493 --> 01:34:28,037 Bem, devo dizer que você tem muito bom gosto para mulheres, 1772 01:34:28,454 --> 01:34:30,831 o que é mais do que pode ser dito sobre meu gosto por homens. 1773 01:34:30,915 --> 01:34:33,417 Uh-huh. Onde isso me deixa? 1774 01:34:33,501 --> 01:34:35,753 Pendurado miseravelmente, espero. 1775 01:34:37,421 --> 01:34:39,924 Vamos. Mostre-me todos os pontos turísticos. 1776 01:34:40,132 --> 01:34:42,093 Conte-me tudo suas histórias engraçadas. 1777 01:34:43,928 --> 01:34:47,348 Então me leve para o seu loft novamente e me violentar. 1778 01:34:47,598 --> 01:34:49,266 Você fala demais, você sabe disso? 1779 01:34:49,308 --> 01:34:50,685 Eu sei que. 1780 01:34:54,438 --> 01:34:55,439 (Ângela ri) 1781 01:34:56,357 --> 01:34:57,775 (João ri) 1782 01:34:59,610 --> 01:35:01,153 Eu não posso acreditar você dirige um táxi. 1783 01:35:01,237 --> 01:35:03,030 Você deveria ser atriz ou um modelo ou algo assim. 1784 01:35:03,114 --> 01:35:04,699 -Você é lindo. -Obrigado. 1785 01:35:05,157 --> 01:35:06,450 eu costumava fazer um pouco de modelagem. 1786 01:35:06,492 --> 01:35:07,868 É um pé no saco, você sabe? 1787 01:35:07,952 --> 01:35:09,036 Bem, é tudo uma dor na bunda, querido, 1788 01:35:09,120 --> 01:35:10,496 a menos que você esteja apaixonado, claro. 1789 01:35:10,579 --> 01:35:11,706 E isso é uma dor na bunda. 1790 01:35:11,789 --> 01:35:13,124 -O maior. -Certo. 1791 01:35:13,165 --> 01:35:14,458 Onde você pode me pegar um pouco disso? 1792 01:35:14,542 --> 01:35:15,876 Bem, eu gostaria muito, querido. 1793 01:35:15,960 --> 01:35:18,337 Eu adoraria uma tonelada. Rapaz, isso eu posso te dizer. 1794 01:35:18,421 --> 01:35:21,132 -(ambos rindo) -("Omaha" tocando no som do carro) 1795 01:35:23,926 --> 01:35:28,139 ♪ Acho que nunca realmente saiu ♪ 1796 01:35:39,692 --> 01:35:41,277 Sim. Aí vêm eles. 1797 01:35:41,569 --> 01:35:42,945 O que eu te disse? 1798 01:35:42,987 --> 01:35:43,821 Espere. 1799 01:35:43,904 --> 01:35:46,991 (pneus cantando) 1800 01:35:50,453 --> 01:35:53,164 (ambos rindo) 1801 01:35:53,831 --> 01:35:56,959 (pessoas gritando) 1802 01:35:57,001 --> 01:35:58,711 Vocês, vocês não vá a lugar nenhum! 1803 01:35:58,794 --> 01:36:00,838 Fique aqui! Fique aqui! 1804 01:36:02,381 --> 01:36:04,675 Onde diabos você pensa você estava indo? 1805 01:36:05,176 --> 01:36:07,136 Você estava passando um cruzamento como esse. 1806 01:36:07,178 --> 01:36:09,013 Você sabe que ele está passando um cruzamento nessa velocidade. 1807 01:36:09,096 --> 01:36:11,766 (música jazz suave tocando) 1808 01:36:17,730 --> 01:36:19,273 Olá, Sr. Russo. 1809 01:36:20,691 --> 01:36:21,692 (João ri) 1810 01:36:21,734 --> 01:36:23,194 O que é engraçado agora? 1811 01:36:23,736 --> 01:36:25,696 Eu nunca tive uma garota neste momento específico 1812 01:36:25,738 --> 01:36:27,114 me chame de "senhor" antes. 1813 01:36:28,824 --> 01:36:30,618 Eu não fui chamado uma garota em algum tempo. 1814 01:36:31,202 --> 01:36:33,120 E eu não senti como um também. 1815 01:36:33,496 --> 01:36:34,789 Bem, você sente como um para mim. 1816 01:36:34,872 --> 01:36:36,081 (Ângela ri) 1817 01:36:39,001 --> 01:36:41,670 Você poderia dizer quanto tempo já faz isso desde... 1818 01:36:41,712 --> 01:36:43,214 Você se sentiu como uma garota? 1819 01:36:43,631 --> 01:36:44,924 Hum-hmm. 1820 01:36:46,717 --> 01:36:48,385 Você pode se acostumar para qualquer coisa. 1821 01:36:48,469 --> 01:36:49,512 Você pode? 1822 01:36:53,015 --> 01:36:55,392 Você sabe por que ele me seguiu? 1823 01:36:55,434 --> 01:36:56,644 Eu poderia adivinhar. 1824 01:36:56,727 --> 01:36:58,813 Você poderia? 1825 01:36:58,896 --> 01:37:00,564 Algumas pessoas imaginam o que quer que eles estejam fazendo, 1826 01:37:00,648 --> 01:37:02,441 outra pessoa deve estar fazendo isso também. 1827 01:37:02,691 --> 01:37:03,943 (Ângela ri) 1828 01:37:06,695 --> 01:37:07,988 (suspira) 1829 01:37:22,545 --> 01:37:24,129 Onde você foi só então? 1830 01:37:27,424 --> 01:37:28,926 Em todos os lugares. 1831 01:37:38,269 --> 01:37:42,565 (cantando) ♪ O que você pode fazer para acabar com esse sentimento? ♪ 1832 01:37:43,274 --> 01:37:47,987 ♪ Você pode simplesmente esmagá-lo? na sua mão? ♪ 1833 01:37:48,070 --> 01:37:52,950 ♪ Fruta Proibida torna a vida mais doce ♪ 1834 01:37:53,033 --> 01:37:56,954 ♪ Assim como um momento roubado pode ♪ 1835 01:37:58,163 --> 01:38:00,541 ♪ Como dois amantes nessas histórias ♪ 1836 01:38:00,624 --> 01:38:01,625 (boca) 1837 01:38:03,127 --> 01:38:06,922 ♪ Andando devagar de mãos dadas ♪ 1838 01:38:08,299 --> 01:38:12,303 ♪ Apenas um sonho isso realmente aconteceu ♪ 1839 01:38:12,803 --> 01:38:16,765 ♪ Pelo preguiçoso Rio Grande ♪ 1840 01:38:17,182 --> 01:38:18,976 -Você tem bunda? -Uh-huh. 1841 01:38:19,226 --> 01:38:21,103 -E é isso, certo? -Uh-huh. 1842 01:38:21,562 --> 01:38:22,646 Isso faz sentido. 1843 01:38:23,105 --> 01:38:24,106 O que você acha Eu sou um rato? 1844 01:38:24,148 --> 01:38:27,192 Não. Vamos fazer uma troca. 1845 01:38:27,276 --> 01:38:30,571 Notícias sobre Johnny, uma notícia para Chas. 1846 01:38:30,654 --> 01:38:32,865 Olhe para o pobre coitado. 1847 01:38:32,948 --> 01:38:34,199 Ele já fumou dois pacotes hoje. 1848 01:38:34,283 --> 01:38:35,701 O que você quer fazer, matá-lo? 1849 01:38:36,285 --> 01:38:39,121 Pessoalmente, também estou atrasado para um pequeno compromisso. 1850 01:38:39,538 --> 01:38:40,915 Pegando o filho da Angela. 1851 01:38:40,998 --> 01:38:42,666 Oh. Bem, vamos esquecer sobre o acordo. 1852 01:38:42,750 --> 01:38:45,586 Acho que não tenho notícias para trocar. Então o que você vai fazer mais tarde? 1853 01:38:46,003 --> 01:38:47,755 -Dormindo. -Você quer companhia? 1854 01:38:48,130 --> 01:38:49,757 -De nada. -Eu vou levar. 1855 01:38:50,382 --> 01:38:52,593 Tenho três garotas já está aí, Curly. 1856 01:38:52,676 --> 01:38:54,511 O que você vai fazer sobre eles? 1857 01:38:54,553 --> 01:38:55,763 Você tem um chão grande? 1858 01:38:56,096 --> 01:38:57,890 Prazer em conhecê-lo, Sam. 1859 01:38:57,973 --> 01:38:59,183 Você também, boneca. 1860 01:38:59,642 --> 01:39:04,271 ♪ Foi apenas um dia desde ontem? ♪ 1861 01:39:06,148 --> 01:39:12,071 ♪ Tudo começou? ♪ 1862 01:39:12,154 --> 01:39:14,531 (público aplaudindo) 1863 01:39:14,615 --> 01:39:16,033 Obrigado! 1864 01:39:17,201 --> 01:39:19,078 Vamos! Um, dois, três, quatro! 1865 01:39:19,161 --> 01:39:21,705 -(música country animada tocando) -(a torcida fica mais alta) 1866 01:39:27,711 --> 01:39:31,882 (cantando) ♪ Agora você não tem se preocupar comigo, amor ♪ 1867 01:39:32,675 --> 01:39:38,514 ♪ Prenda-os e saia aos lugares onde você esteve ♪ 1868 01:39:38,555 --> 01:39:42,977 ♪ Vá em frente e voe como uma águia no céu ♪ 1869 01:39:43,352 --> 01:39:46,605 ♪ Ao pousar, você encontrará Ainda sou seu amigo ♪ 1870 01:39:47,648 --> 01:39:52,111 ♪ Mas acho que não conseguiria levo você de volta ♪ 1871 01:39:52,194 --> 01:39:54,405 -♪ Aonde você vai? ♪ -♪ Aonde você vai? ♪ 1872 01:39:54,446 --> 01:39:58,867 ♪ Você pode chegar lá sem mim, então adeus ♪ 1873 01:39:58,909 --> 01:40:01,036 ♪ Vá em frente, adeus ♪ 1874 01:40:01,412 --> 01:40:03,831 -♪ E lembre-se ♪ -♪ E lembre-se ♪ 1875 01:40:03,914 --> 01:40:06,041 ♪ Embora eu esteja libertando você ♪ 1876 01:40:06,083 --> 01:40:10,713 ♪ Não vou chorar, não vou chorar ♪ 1877 01:40:11,255 --> 01:40:15,759 ♪ Não há necessidade de se preocupar sem mim, amor ♪ 1878 01:40:15,843 --> 01:40:17,469 ♪ Alguém virá junto ♪ 1879 01:40:17,553 --> 01:40:20,305 ♪ E ele vai me levar pela mão ♪ 1880 01:40:22,016 --> 01:40:23,600 ♪ Juntos caminharemos ♪ 1881 01:40:23,684 --> 01:40:26,103 ♪ Onde está a grama é verde e novo ♪ 1882 01:40:26,395 --> 01:40:30,107 ♪ E vou até pensar sobre você de vez em quando ♪ 1883 01:40:31,150 --> 01:40:32,276 ♪ Mas eu não acho Eu poderia... ♪ 1884 01:40:32,317 --> 01:40:35,070 Dolores, você quer se casar comigo? 1885 01:40:35,362 --> 01:40:38,407 -♪ Ei, onde você vai? ♪ -♪ Aonde você vai? ♪ 1886 01:40:38,449 --> 01:40:40,117 Ok, eu vou. 1887 01:40:41,452 --> 01:40:42,411 Você vai? 1888 01:40:44,079 --> 01:40:45,789 Bem, sim, depois do meu divórcio. 1889 01:40:46,957 --> 01:40:50,335 Oh. Bem, ok. 1890 01:40:51,003 --> 01:40:51,920 Eu posso esperar. 1891 01:40:51,962 --> 01:40:54,006 ♪ Não vou chorar ♪ 1892 01:40:54,423 --> 01:40:56,633 ♪ Eu vi você se jogando e virando ♪ 1893 01:40:56,675 --> 01:40:59,303 ♪ Enquanto você dorme, amor ♪ 1894 01:40:59,386 --> 01:41:00,971 ♪ Agora seu bolsa verde está pronta ♪ 1895 01:41:01,013 --> 01:41:03,807 ♪ Você conseguiu seu ingresso na sua mão ♪ 1896 01:41:05,309 --> 01:41:07,269 ♪ Quando você ama alguém ♪ 1897 01:41:07,311 --> 01:41:09,271 ♪ Você quer o melhor para eles ♪ 1898 01:41:09,646 --> 01:41:13,317 ♪ É assim que é, sempre foi assim ♪ 1899 01:41:14,359 --> 01:41:18,155 ♪ Bom, acho que não Posso levar você de volta novamente ♪ 1900 01:41:18,781 --> 01:41:23,243 ♪ Bom, acho que não Eu poderia aceitar você de volta ♪ 1901 01:41:23,327 --> 01:41:26,830 -(música termina) -(público aplaudindo) 1902 01:41:30,501 --> 01:41:32,586 Ei, pessoal! Este é meu noivo! 1903 01:41:32,669 --> 01:41:34,129 Ele não é fofo? 1904 01:41:35,005 --> 01:41:36,423 Vejo você mais tarde. 1905 01:41:40,636 --> 01:41:42,971 -Estou de olho em você, Curly. -Eu sei que você está, Sam. 1906 01:41:43,013 --> 01:41:44,306 Você não está um pouco atrasado? 1907 01:41:44,348 --> 01:41:45,641 Sim. Por que você não me dá uma carona? 1908 01:41:45,682 --> 01:41:46,725 Eu estava pensando nisso. 1909 01:41:47,351 --> 01:41:51,188 (a torcida continua) 1910 01:42:24,555 --> 01:42:26,557 É para onde eu me viro em uma abóbora. 1911 01:42:32,146 --> 01:42:34,231 Me desculpe, não vimos O show da Christy. 1912 01:42:34,273 --> 01:42:35,899 Talvez amanhã possamos. 1913 01:42:36,066 --> 01:42:37,901 Sim, amanhã. Claro. 1914 01:43:01,842 --> 01:43:04,261 (buzinas tocando) 1915 01:43:16,773 --> 01:43:17,941 Adeus, Artur. 1916 01:43:19,860 --> 01:43:21,570 -Obrigado. -Para que? 1917 01:43:22,404 --> 01:43:24,948 Adeus, Mike. Até breve. 1918 01:43:24,990 --> 01:43:25,991 Talvez no próximo ano. 1919 01:43:26,074 --> 01:43:27,951 Artur: Certo. 1920 01:43:28,035 --> 01:43:31,622 Hum, Michael te contou nós estávamos... 1921 01:43:31,705 --> 01:43:32,873 Sim, mas eu sabia. 1922 01:43:36,084 --> 01:43:37,794 Acho que todo mundo sabe. 1923 01:43:38,128 --> 01:43:39,463 O que você quer dizer "você sabia"? 1924 01:43:39,546 --> 01:43:41,798 Quer dizer, eu sabia de tudo isso era bom demais para durar. 1925 01:43:42,299 --> 01:43:44,176 Até logo, Ângela. Preciso conhecer Johnny. 1926 01:43:44,551 --> 01:43:46,178 Michael, você se cuida de sua mãe. 1927 01:43:46,261 --> 01:43:47,888 Miguel: Como está João? Onde ele está? 1928 01:43:47,971 --> 01:43:50,224 Ele ainda está disfarçado. Contanto. 1929 01:43:57,064 --> 01:43:58,398 Você está chorando, mãe? 1930 01:43:59,024 --> 01:44:01,610 Não, querido. O vento soprou alguma coisa. 1931 01:44:04,071 --> 01:44:05,489 Como estão as irmãs? 1932 01:44:05,530 --> 01:44:07,741 A mãe e o pai deles foram legais esta noite. 1933 01:44:08,158 --> 01:44:10,494 {\an8}Acho que Georgina apaixonado por mim. 1934 01:44:10,577 --> 01:44:12,829 -E você? -Ah, não sei. 1935 01:44:12,871 --> 01:44:16,291 {\an8}Eu-eu a amo, claro, mas não sei se estou apaixonado por ela. 1936 01:44:16,625 --> 01:44:18,168 Nós vamos escrever um para o outro. 1937 01:44:18,252 --> 01:44:20,462 -Isso é bom. -E veja como vai. 1938 01:44:21,046 --> 01:44:22,339 Sem compromissos, hein? 1939 01:44:22,422 --> 01:44:24,508 Miguel: É melhor assim, você não acha, mãe? 1940 01:44:25,842 --> 01:44:27,302 Muito melhor, querido. 1941 01:44:45,654 --> 01:44:47,197 locutor (no rádio): Você está ouvindo para Benny Goodman. 1942 01:44:47,239 --> 01:44:49,199 É lindo Sábado de manhã, e já voltamos. 1943 01:44:49,241 --> 01:44:50,200 Aqui estão seis. Fique com ele. 1944 01:44:50,242 --> 01:44:51,493 Muito obrigado. 1945 01:44:59,751 --> 01:45:02,170 ("Isso vem e vai" por Johnny Cash tocando) 1946 01:45:02,671 --> 01:45:04,881 ♪ Mas agora estou vivendo um pouco ♪ 1947 01:45:05,549 --> 01:45:08,885 ♪ E hoje meu barato não caiu mais ♪ 1948 01:45:08,927 --> 01:45:11,346 ♪ E meu ponto baixo não caí mais ♪ 1949 01:45:11,388 --> 01:45:14,141 ♪ Mas às vezes quando eu baixo a guarda ♪ 1950 01:45:14,224 --> 01:45:17,686 ♪ Todo mundo sabe ♪ 1951 01:45:42,294 --> 01:45:45,047 (buzina do navio tocando) 1952 01:45:46,423 --> 01:45:47,758 Olha quem está aqui. 1953 01:45:55,932 --> 01:45:57,684 (conversa inaudível) 1954 01:46:04,316 --> 01:46:08,445 (conversa inaudível) 1955 01:46:11,490 --> 01:46:14,368 (conversa inaudível) 1956 01:46:20,332 --> 01:46:21,958 Stavros: Ângela, você lembre-se de Leônida. 1957 01:46:22,000 --> 01:46:23,877 Sim claro. Como vai você? 1958 01:46:23,960 --> 01:46:25,796 Tudo bem, obrigado. Que bom ver você de novo. 1959 01:46:25,879 --> 01:46:26,671 E você. 1960 01:46:26,755 --> 01:46:28,340 Este é o parceiro de Leonida, Ângela. 1961 01:46:28,423 --> 01:46:29,591 Este é o Sr. Russo. 1962 01:46:29,966 --> 01:46:31,343 Como você está, Sr. Russo? 1963 01:46:31,426 --> 01:46:33,136 Como você está, Sra. 1964 01:46:33,845 --> 01:46:35,472 Stavros: Devo falar com Leonida por um minuto. 1965 01:46:35,555 --> 01:46:36,932 Você poderia, por favor, nos dar licença? 1966 01:46:38,642 --> 01:46:41,686 (conversa indistinta) 1967 01:46:43,230 --> 01:46:44,898 eu espero o caso acabou, John. 1968 01:46:45,440 --> 01:46:47,818 Obrigado, Mike. Você é um bom agente duplo. 1969 01:46:50,487 --> 01:46:52,823 Bem, eu vou para conferir a ação. 1970 01:46:59,621 --> 01:47:01,498 eu esperava tanto você viria. 1971 01:47:02,416 --> 01:47:03,834 eu esperava tanto você não faria isso. 1972 01:47:05,001 --> 01:47:06,420 Sim, eu também. 1973 01:47:08,672 --> 01:47:11,258 Nós tínhamos uma promessa nas despedidas, Sr. Russo. 1974 01:47:11,591 --> 01:47:13,677 Sim, está certo. Nós tivemos. 1975 01:47:15,345 --> 01:47:17,848 Tudo bem. Estamos quites agora. 1976 01:47:19,850 --> 01:47:21,184 Eu quebrei o grande. 1977 01:47:26,440 --> 01:47:28,024 Eu quebrei esse também. 1978 01:47:35,532 --> 01:47:37,784 Você quebra tudo suas promessas, Sr. Russo? 1979 01:47:45,375 --> 01:47:47,335 Eles vão embora sem nós. 1980 01:47:47,377 --> 01:47:48,628 Adeus, Sr. Russo. 1981 01:47:48,712 --> 01:47:50,297 -Espero ver você novamente. -Eu também. 1982 01:47:50,380 --> 01:47:51,548 Adeus, Ângela. Tenha um bom vôo. 1983 01:47:51,590 --> 01:47:52,966 Adeus, Leão. Obrigado. 1984 01:47:53,049 --> 01:47:54,134 Bem, Leônida. 1985 01:47:54,217 --> 01:47:55,594 Obrigado, Sr. Russo. 1986 01:47:57,012 --> 01:47:58,513 John. 1987 01:48:00,849 --> 01:48:01,641 John. 1988 01:48:01,725 --> 01:48:02,767 -Stavros: Michael? -Michael: Sim. 1989 01:48:02,851 --> 01:48:04,144 Stavros: Venha rápido. Temos que ir. 1990 01:48:04,227 --> 01:48:05,270 Miguel: Ah, já vou. 1991 01:48:05,353 --> 01:48:07,022 -Leon: Tchau, Michael. -Michael: Tchau. 1992 01:48:25,040 --> 01:48:26,750 (helicóptero zumbindo) 1993 01:49:09,000 --> 01:49:11,127 (buzina do navio tocando) 1994 01:49:18,176 --> 01:49:20,637 Eu não vou precisar de você até amanhã, John, se você quiser... 1995 01:49:20,720 --> 01:49:22,639 Dê um pequeno passeio. Sim. 1996 01:49:24,266 --> 01:49:25,642 Até mais, amigo. 1997 01:49:34,192 --> 01:49:37,654 (buzina do navio tocando) 1998 01:49:43,285 --> 01:49:45,328 (buzina) 1999 01:49:45,370 --> 01:49:46,788 (música animada tocando no som do carro) 2000 01:49:46,830 --> 01:49:49,040 Olá, chefe. Indo no meu caminho? 2001 01:49:55,130 --> 01:49:56,339 O que você tem em mente? 2002 01:49:57,716 --> 01:50:00,051 Vá para o Brooklyn, criar um inferno. 2003 01:50:00,594 --> 01:50:01,803 Parece bom. 2004 01:50:03,346 --> 01:50:06,683 (música de Christy "Noites de Kentucky" tocando no som do carro) 2005 01:50:10,353 --> 01:50:12,355 O que diabos você está fazendo aqui embaixo, afinal? 2006 01:50:13,023 --> 01:50:14,149 A senhora. 2007 01:50:14,649 --> 01:50:16,776 Pensei que você poderia precisar alguns cuidando. 2008 01:50:26,036 --> 01:50:27,829 Tenho algumas farpas, eh, Johnny? 2009 01:50:30,332 --> 01:50:31,666 Tenho alguns, Sam. 2010 01:50:33,209 --> 01:50:36,921 Bem, anime-se, chefe. Nós vamos ficar bêbados. 2011 01:50:49,643 --> 01:50:51,019 ("Noites de Kentucky" por Christy Miller continua) 2012 01:50:51,061 --> 01:50:54,189 ♪ Mas o desgosto e a dor ♪ 2013 01:50:55,857 --> 01:50:57,901 ♪ Agora, amor ♪ 2014 01:50:58,568 --> 01:51:02,113 ♪ Você quer dizer muito mais para mim ♪ 2015 01:51:02,781 --> 01:51:05,659 ♪ Do que viver esta cidade solitária ♪ 2016 01:51:05,742 --> 01:51:08,286 ♪ E tentando ser livre ♪ 2017 01:51:09,371 --> 01:51:12,457 {\an8}♪ Estou gastando todo o meu tempo ♪ 2018 01:51:12,540 --> 01:51:15,752 {\an8}♪ No norte, sozinho ♪ 2019 01:51:15,835 --> 01:51:19,214 {\an8}♪ Mas aqueles Montanhas Apalaches ♪ 2020 01:51:19,255 --> 01:51:21,257 {\an8}♪ É minha casa ♪ 2021 01:51:21,925 --> 01:51:25,637 {\an8}♪ Fiquei cego perto dessas luzes da cidade ♪ 2022 01:51:25,720 --> 01:51:29,182 {\an8}♪ E sonhando das noites de Kentucky ♪ 2023 01:51:29,265 --> 01:51:33,228 ♪ O que é uma garota do interior gostaria que eu fizesse? ♪ 2024 01:51:34,437 --> 01:51:38,400 ♪ Estou vivendo com meu orgulho tolo ♪ 2025 01:51:38,441 --> 01:51:41,027 ♪ E impulsionado pela chuva ♪ 2026 01:51:41,319 --> 01:51:44,114 ♪ Mas não há nada nesta cidade ♪ 2027 01:51:44,197 --> 01:51:47,367 ♪ Mas o desgosto e a dor ♪ 2028 01:51:49,494 --> 01:51:51,955 {\an8}♪ Fiz o meu melhor ♪ 2029 01:51:51,996 --> 01:51:55,625 ♪ Não consigo descansar ♪ 2030 01:51:55,709 --> 01:52:00,964 ♪ tentei fazer estes caminhos da cidade são meus ♪ 2031 01:52:01,840 --> 01:52:04,175 {\an8}♪ Tentei encontrar ♪ 2032 01:52:04,968 --> 01:52:07,846 {\an8}♪ O que estou pensando ♪ 2033 01:52:07,929 --> 01:52:12,892 {\an8}♪ Mas acho que O sentimento country está em meus ossos ♪ 2034 01:52:13,476 --> 01:52:17,105 {\an8}♪ Fiquei cego perto dessas luzes da cidade ♪ 2035 01:52:17,147 --> 01:52:20,859 ♪ E sonhando das noites de Kentucky ♪ 2036 01:52:20,942 --> 01:52:26,239 ♪ O que é uma garota do interior gostaria que eu fizesse? ♪ 2037 01:52:26,322 --> 01:52:29,993 ♪ Estou vivendo com meu orgulho tolo ♪ 2038 01:52:30,034 --> 01:52:32,871 ♪ E impulsionado pela chuva ♪ 2039 01:52:32,954 --> 01:52:35,999 {\an8}♪ Mas não há nada nesta cidade ♪ 2040 01:52:36,082 --> 01:52:40,086 {\an8}♪ Mas o desgosto e a dor ♪ 2041 01:52:41,171 --> 01:52:43,381 {\an8}(torcendo) 2042 01:52:43,465 --> 01:52:48,344 {\an8}("Um dia desde ontem" por Christy Miller tocando) 2043 01:52:49,012 --> 01:52:53,266 {\an8}♪ Você pode simplesmente esmagá-lo? na sua mão? ♪ 2044 01:52:54,225 --> 01:52:59,147 {\an8}♪ O fruto proibido faz a vida o mais doce ♪ 2045 01:52:59,397 --> 01:53:04,986 {\an8}♪ Assim como um momento roubado pode ♪ 2046 01:53:05,028 --> 01:53:09,866 {\an8}♪ Como dois amantes nessas histórias ♪ 2047 01:53:10,283 --> 01:53:14,287 {\an8}♪ Andando devagar de mãos dadas ♪ 2048 01:53:15,413 --> 01:53:20,251 {\an8}♪ Apenas um sonho isso realmente aconteceu ♪ 2049 01:53:20,877 --> 01:53:25,215 {\an8}♪ Pelo preguiçoso Rio Grande ♪ 2050 01:53:25,882 --> 01:53:30,637 {\an8}♪ Onde éramos amantes à luz do sol ♪ 2051 01:53:31,262 --> 01:53:36,434 {\an8}♪ Deixando rastros na areia ♪ 2052 01:53:36,518 --> 01:53:41,689 {\an8}♪ Foi apenas um dia desde ontem ♪ 2053 01:53:42,065 --> 01:53:46,402 {\an8}♪ Quando tudo começou? ♪ 2054 01:53:47,237 --> 01:53:51,825 {\an8}♪ Estávamos lá ao longo do rio ♪ 2055 01:53:52,408 --> 01:53:56,412 {\an8}♪ Apenas duas horas do dia ♪ 2056 01:53:57,539 --> 01:54:02,752 {\an8}♪ Quando você está apaixonado, o tempo simplesmente para de fluir ♪ 2057 01:54:03,086 --> 01:54:07,799 {\an8}♪ Ainda aqueles minutos roubar ♪ 2058 01:54:08,341 --> 01:54:12,929 {\an8}♪ Agora estou com alguém quem me ama ♪ 2059 01:54:13,429 --> 01:54:19,143 {\an8}♪ Você tem alguém para passar a noite ♪ 2060 01:54:19,227 --> 01:54:24,274 {\an8}♪ Mas nossos pensamentos são um do outro ♪ 2061 01:54:24,315 --> 01:54:28,987 {\an8}♪ Embora digam não está certo ♪ 2062 01:54:29,445 --> 01:54:34,409 {\an8}♪ Mas éramos amantes à luz do sol ♪ 2063 01:54:34,784 --> 01:54:38,621 {\an8}♪ Quando poderemos estar de novo? ♪ 2064 01:54:40,123 --> 01:54:45,169 {\an8}♪ Foi apenas um dia desde ontem ♪ 2065 01:54:45,962 --> 01:54:50,842 {\an8}♪ Quando tudo começou? ♪ 2066 01:54:50,925 --> 01:54:55,722 {\an8}♪ Foi apenas um dia desde ontem ♪ 2067 01:54:56,264 --> 01:55:02,478 {\an8}♪ Quando tudo começou? ♪ 2068 01:55:04,939 --> 01:55:06,649 (a música desaparece)